【原文】
帝幼善音律，故伶人多有宠，常侍左右；帝或时自傅粉墨，与优人共戏于庭，以悦刘夫人，优名谓之“李天下”。尝因为优，自呼曰：“李天下，李天下”，优人敬新磨遽前批其颊。帝失色，群优亦骇愕，新磨徐曰：“理天下者只有一人，尚谁呼邪！”帝悦，厚赐之。帝尝畋于中牟，践民稼，中牟令当马前谏曰：“陛下为民父母，奈何毁其所食，使转死沟壑乎！”帝怒，叱去，将杀之。敬新磨追擒至马前，责之曰：“汝为县令，独不知吾天子好猎邪？奈何纵民耕种，以妨吾天子之驰骋乎！汝罪当死！”因请行刑，帝笑而释之。
【译文】
皇帝自幼就善于音律，所以伶人多得到宠幸，经常随侍在左右；皇帝有时还自傅粉墨，与伶人们一起在庭中嬉戏，来取悦刘夫人，艺名叫做“李天下”。有一次由于扮演优，就自己叫着“李天下、李天下”，伶优人敬新磨突然赶上去打了他一个耳光，皇帝大惊失色，旁边的伶人们也吓了一大跳，新磨却从容地说：“治理天下的只有一个人，还要叫谁呀！”皇帝一听十分高兴，就厚赏了他。皇帝曾经在中牟打猎，践踏了老百姓的庄稼，中牟令拦在马前进谏说：“陛下是天下百姓的父母，为什么要毁掉他们的食粮，让他们流散而转死在沟壑中呢？”皇帝大怒，把他喝退下去，打算要杀他。敬新磨追上去把他捉回皇帝的马前，责怪他说：“你是县令，难道不知道我们天子好打猎吗？你为什么放纵老百姓四处耕种，而妨害了天子驰骋打猎呢？你的罪真该死！”因此就向皇帝请求行刑，皇帝听了自己也觉得好笑，就把县令放了。
【以史为鉴】
中牟令拦在马前进谏说：“陛下是天下百姓的父母，为什么要毁掉他们的食粮，让他们流散而转死在沟壑中呢？”可见，这位县令是一位以民为父母，以食为天下先的好县令。
（备注：节选原文译文选自《资治通鉴》（司马光编著，辽海出版社，2015年1月第1版）
网友评论