聊斋·卷一·鹰虎神

当地的东岳庙在城南门之外。东岳庙的大门左右两边有一丈多高的守门神，人间都叫他“鹰虎神”，鹰虎神的样子狰狞可怖。庙里边住着一个姓任的和尚，每天鸡叫声起他便起床焚香诵经。有一天，一个小偷预先藏在游廊里，等和尚出寝室进行早课时，便偷偷潜入寝室搜刮财物。无奈寝室内并没有什么值钱的东西，他只搜刮到草席底下的三百文钱，于是小偷将钱装进自己的腰包，拔开门闩逃了出去。

小偷打算登千佛山，便往南逃跑了好些时间，才来到千佛山脚下。却看见有个一丈多高的巨人打山上下来，巨人左臂上架着一只苍鹰，小偷恰好跟他打了个照面。小偷于近处观看巨人，发现他的脸是青铜色的，依稀发觉他跟东岳庙的守门神很像。小偷不由得大为惊恐，便蹲在地上战战兢兢。

这鹰虎神（巨人）惊讶地说：“你偷的钱哪去了？”小偷更加恐惧了，不停地叩头。鹰虎神将他拎了起来回到庙中，命令他将偷来的钱送回原来的地方，并且得跪在那里守护着。

和尚完成了诵经早课后，回房看见了跟前的一幕，大为惊愕。小偷如实将自己的所作所为跟和尚说明，和尚收好钱，只是将小偷打发了。

译/若安山

译者语：其他懒得解读，我只好奇：究竟是什么世道而使得小偷认为和尚值得一偷？豪无悬念的是小偷还偷不着，寺庙的守门神可高可大可能耐了。