《召南·鹊巢》之我译

原诗：

维鹊有巢，维鸠居之。

之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。

之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。

之子于归，百两成之。

《召南·鹊巢》之我译 《召南·鹊巢》之我译 《召南·鹊巢》之我译 《召南·鹊巢》之我译 《召南·鹊巢》之我译 《召南·鹊巢》之我译

这首诗的主旨或者说创作背景，前人争议很多，在度娘几乎无所不能的时代，已不必赘言。就诗本身而论，也比较简单明了，描写的是一场盛大婚礼是无疑的。

上摘《诗经注析》就字词的注解也比较清楚，歧见也少，也不必我饶舌，翻译也很容易，随自己喜好即可。我仍旧敷衍个七言吧：

喜鹊辛勤垒个窝，远方飞来只八哥。

这个姑娘出嫁了，迎亲车队尽豪车。

喜鹃辛苦盖大屋，殷勤迎接八哥住。

这个姑娘出嫁了，豪华车队来保护。

喜鹊辛劳筑大院，里面八哥来住满。

这个姑娘出嫁了，豪华车队来成全。