原诗：
维鹊有巢，维鸠居之。
之子于归，百两御之。
维鹊有巢，维鸠方之。
之子于归，百两将之。
维鹊有巢，维鸠盈之。
之子于归，百两成之。
《召南·鹊巢》之我译
《召南·鹊巢》之我译
《召南·鹊巢》之我译
《召南·鹊巢》之我译
《召南·鹊巢》之我译
《召南·鹊巢》之我译
这首诗的主旨或者说创作背景，前人争议很多，在度娘几乎无所不能的时代，已不必赘言。就诗本身而论，也比较简单明了，描写的是一场盛大婚礼是无疑的。
上摘《诗经注析》就字词的注解也比较清楚，歧见也少，也不必我饶舌，翻译也很容易，随自己喜好即可。我仍旧敷衍个七言吧：
喜鹊辛勤垒个窝，远方飞来只八哥。
这个姑娘出嫁了，迎亲车队尽豪车。
喜鹃辛苦盖大屋，殷勤迎接八哥住。
这个姑娘出嫁了，豪华车队来保护。
喜鹊辛劳筑大院，里面八哥来住满。
这个姑娘出嫁了，豪华车队来成全。
原诗： 维鹊有巢，维鸠居之。 之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。 之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之...
读书笔记12，第十二篇《鹊巢》国风召南有感 文/徐志海 国风·召南·鹊巢 先秦：佚名 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归...
《诗经》——召南篇——【鹊巢】 本诗以鸠居鹊巢起兴描写婚礼。 《鹊巢》 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 ...
共学《诗经》第12天，2021年3月5日 【召南篇】 召南⑴·鹊巢 维鹊有巢⑵，维鸠居之⑶；之子于归⑷，百两御之⑸...
维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，...
读书笔记12（下），第十二篇《鹊巢》国风召南有感(三) 文/徐志海 昨天我把读书笔记，第十二篇《鹊巢》国风召南有感...
维鹊有巢，维鸠居之。 之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。 之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。 之子...
22.2.15日～2.22日，摹写诗经《召南》三篇，分别为《召南·江有汜》、《召南·鹊巢》和《召南·甘棠》，共计8...
《诗经》——召南篇——【鹊巢】 这是一首描写婚礼的诗。 《鹊巢》 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有...
国风.召南 鹊巢 维鹊有巢 维鸠...
本文标题：《召南·鹊巢》之我译
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/baamuqtx.html
网友评论