昨夜的月亮
故事虚构，如有雷同，处属巧合，请勿对号入座~
我是2009年认识金老师的。
那年我应聘CZ市女性结婚移民中心（以后简称移民中心）的普通翻译，随后去韩国外国语大学国际研修院集训一周。当时外大的主管是一群新进的相对年轻的教师，他们还想做出点业绩来，所以培训搞得很积极认真。
那时，一到外大国际研修院，就给每个学员发了长短两套衣服。以及各种笔记用具。住宿是两人一间的宿舍。我就正好分到和一位姓金的朝鲜族女士一个房间。
金老师是RS市移民中心的中文翻译。初见金老师时，我以为她比我大几岁。后来才知道她比我小4岁。当时她穿着一身中规中矩的休闲运动服。花白的齐耳短直发，所以才误导我以为她比我大。个子不高身材适中，但是和我这样176cm个子的人在一起。她就显得瘦小了。她长着一双细长的桃花眼，可能是眼神不好，经常眯缝着眼睛看人。给人一种略显轻佻和上了点年纪的感觉。细而尖的鼻子，薄嘴唇。看见谁都一副似笑非笑的样子。
我当时并没在意。及至住进了同一个房间，也就慢慢的熟识起来。在交谈中，我们发现我中文较好，但韩语很差。而她韩语较好，中文较差。于是我两结成了互帮互助的对子。如果有中译韩的文章，就她帮我修改。如果有韩译中的文章，就我帮她修改。就这样，我两慢慢成了好朋友。后来培训结束后，我们回到各自的所在城市。但因为在同一系统工作。所以我们几乎每天都在网上联系。而且一有空也常通通电话。关系一直都还算不错。
金老师是经人介绍和一位韩国男士结婚后来韩国的。她老公是在一家会社做电焊排管工作的。（具体是门工作内容我就不懂了）。结婚以后育有一儿一女。照片上看真是一双可爱的儿女。
不过在交往中，我渐渐发现金老师的言谈举止，并不像她资料上提供的是延吉大学教育系毕业的水准。首先一个大学毕业的人居然不会英语。她说朝族地区不学英语。但据我所知，朝族地区的学校开设有日语科目。可是金老师也不会日语。其次，中国文化，唐诗宋词，历史，地理，数理化的一般常识，她更是一无所知。甚至他的中文完全是颠三倒四，错误连篇。她说她来韩国太久了，中国话和以前学过的都快忘光了。可是，我却不以为然，她的反应不像是忘了，而像是根本没学习过这类知识。于是我便对她的学历产生了怀疑。渐渐地，她见瞒不过去了，便告诉我她的毕业证是她哥哥在天津花钱给他买来的。她从小家庭困难，没有办法上大学。她说她是多么爱学习，可是现实没有给她机会。
我听了，不仅没有歧视她，对她还生出了满满的心疼和同情。这世界有时就是那么的不公平。我便对她说，没关系，你可以现在开始学啊。你韩语那么好，你就用你的高中文凭去公证然后去报个放送通信成人大学，这个类似于中国的电大。不也一样能拿到文凭吗？她说真的吗？那太好了！那我一定去报名学去~
又过了一阵，我们聊到这个话题时，她却说他找不到他的高中毕业证。所以没法去报名。我说那你可以去你念书的高中开个证明补办一个毕业证。或是去当地教育局查你的档案补办啊。她说她现在没有时间和机会回国，等以后再说吧。
就这样过了一年。由于伪造毕业证的情况太多，很多朝族人的中文水平太差，（不要曲解我的意思，我不是指所有朝族都是这样。真正精通中韩两国语言的优秀朝族老师多的是。）翻译出的东西简直惨不忍睹，引发了很多问题。于是外大要求，各地的翻译人员必须向外打提供，中国驻韩国大使馆开设的孔子学院的学历认证书。这种学历认证书是孔子学院经过查实后开具的认证书。所以假文凭很难过关。
这时金老师说她家孩子还太小，她要照顾一家老小的生活，而移民中心的事情太多，她没法再继续做翻译这个工作了。所以第二年签合同时，她就辞了职。
（未完.......）
昨夜之月
网友评论