继上篇整理了《故事诗》、《吉檀迦利》和《新月集》后，本篇继续摘录《泰戈尔诗选》中《园丁集》和《飞鸟集》中经典的句子和诗篇。
图片发自简书APP
《园丁集》（谢冰心 译）摘录
句子部分：
1、如果我坐在生命的岸边默想着死亡和来世，又有谁来编写他们的热情的诗歌呢？
2、驯养的鸟在笼里，自由的鸟在林中。时间到了，他们相会，这是命中注定的。
3、当我爱来了坐在我旁边，当我的身躯震颤，我的眼睫下垂，夜更深了，风吹灯灭，云片在繁星上曳过轻纱。是我自己胸前的珍宝放出光明。我不知道怎样把它遮起。
4、我寻求那得不到的东西，我得到我所没有寻求的东西。
5、它落在我的心上，像她的身躯的叹息和她的心灵的低语。
6、如果你只在我脸上抬起一次爱怜的眼光，就会使我的生命直到死后还是甜蜜的。假如那只是残酷的颜色呢？我要让它永远刺穿我的心。
7、你是一朵夜云在我梦幻中的天空中浮乏。
8、我的心，这只野鸟，在你的双眼中找到了天空。
9、当我坐在宝座上用我暴虐的爱来统治你的时候，当我像女神一样向你施恩的时候，饶恕我的骄傲吧，爱人，也饶恕我的欢乐。
10、曾有一个时候我的生命像一朵蓓蕾，它所有的芬芳都储藏在花心里。现在它已远远地喷溢四散。谁晓得有什么魅力，可以把它们收集关闭起来呢？
11、它打到你的丁当的脚镯上而引起的悲愁。它列成诗歌的碎片散撒在你的脚边。
12、很可能我向你告别只为的要再回到你身边。当我说我要永远离开你的时候，就当做真话来接受它，让泪雾暂时加深你眼边的黑影。当我再来的时候，随便你怎样地狡笑吧。
13、我暂且撕裂温恭和认真的标志。我将发誓做一个无用的人，喝得烂醉而堕落灭亡下去。
14、不要说生命是虚空的。因为我们和死亡订下一次和约，在一段温馨的时间中，我俩变成不朽。
15、今天是幻影的节日，他们不知道自己的死期。
16、我想以她的爱娇来填满我的怀抱，用亲吻来偷袭她的甜笑，用我的眼睛来吸引她的深黑的一瞥。谁能从天空滤出蔚蓝呢？躯体哪能触到那只只有精神才能触到的花朵呢？
17、在这毁灭里，在精神的全部赤露里，让我们在美中合一吧。
18、我渴望的双手把“空虚”紧压在我心上，压碎了我的胸膛。
19、白日过尽，雨势暂停。我离开你园畔的树阴和草地上的座位。日光已暗；关上你的门户吧；我走我的路。白日过尽了。
20、睡眠把她的手指按在大地的双眼上。
21、我凝望天空，把一个我知道的人的名字织在蔚蓝里。
22、没有表现出来的爱是神圣的。它像宝石般在隐藏的心的朦胧里放光。在奇异的目光中，它显得可怜的晦暗。
23、让我在世界的无睫毛的眼睛日夜瞪视之下赤裸着。
24、你一半是女人一半是梦。
25、让它不是个死亡而是圆满。让爱恋融入记忆，痛苦融入诗歌吧。让穿越天空的飞翔在巢上敛翼中终止。
26、如果我们想拦住你的去路，也只是用我们的歌曲。如果我们曾想挽留你，也只是用我们的眼睛。
27、你从天上的星星中，念到什么可怕的咒语。
28、也许现在他不再有希望了，但是他不肯休息，因为寻求变成他的生命——就像海洋永远向天伸臂求得不可达到的东西——就像星辰绕着圈走，却要寻找一个永远不能达到的目标——在那寂寞的海边，那头发垢乱的疯子，也仍旧徘徊着寻找点金石。
29、没有人永远活着，弟兄，没有东西能得以经久。把这紧记在心及时行乐吧。我们生命不是那个旧的负担，我们的道路不是那条长的旅程。
30、去饮忧伤之酒，再去生于泪天。
31、我们没有时间去把握一件事物，揉碎它又把它丢在地上。时间急速地走过。把梦幻藏在裙底。我们的生命是短促的；只有几天恋爱的工夫。若是为工作和劳役，生命就变得无尽的漫长。
32、生命对我们是宝贵的，因为我们永不会又时间去完成它。一切都在永生的天上做完。但是大地的幻象的花朵，却被死亡保持得永远新鲜。
33、我追求那逃避我的幻象。
34、我的心思变得强烈而镇定，像一个尖尖的火焰。我的感官在狂欢中昏晕。
35、死亡的推送把她摇晃活了。
诗篇部分：
本篇摘自《园丁集》-5
我心绪不宁。我渴望着遥远的事物。
我的灵魂在极想中出走，要去摸触幽暗的远处的边缘。
呵，“伟大的来生”，呵，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，我没有奋飞的翅翼，我永远在这地点系住。
我切望而又清醒，我是一个异乡的异客。
你的气息向我低语出一个不可能的希望。
我的心懂得你的语言就像它懂得自己的语言一样。
呵，“遥远的寻求”，呵，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，我不认得路，我也没有生翼的马。
我心绪不宁。我是自己心中的流浪者。
在疲倦时光的日霭中，你广大的幻象在天空的蔚蓝中显现！
呵，“最远的尽头”，呵，你笛声的高亢的呼唤！
我忘却了，我总是忘却了，在我独居的房子里，所有的门户都是紧闭的！
本篇摘自《园丁集》-16（纯美的爱情）
手握着手，眼恋着眼：这样开始了我们的心的记录。
这是三月的月明之夜；空气里有凤仙花的芬芳；我的横笛抛在地上，你的花串也没有编成。
你我之间的爱像歌曲一样地单纯。
你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。
你给我编的茉莉花环使我心震颤，像是受到了赞扬。
这是一个又予又留，又隐又现的游戏；有些微笑有些娇羞，也有些甜柔的无用的抵拦。
你我之间的爱像歌曲一样地单纯。
没有现在以外的神秘；不强求那做不到的事情；没有魅惑后面的阴影；没有黑暗深处的探索。
你我之间的爱像歌曲一样地单纯。
我们没有走出一切语言之外进入永远的沉默；我们没有向空举手寻求希望以外的东西。
我们付与，我们取得，这就够了。
我们没有把喜乐压成微尘来榨取痛苦之酒。
你我之间的爱像歌曲一样地单纯。
本篇摘自《园丁集》-35（超喜欢的一首）
只恐我太容易地认得你，你对我耍花招。
你用欢笑的闪光使我目盲来掩盖你的眼泪。
我知道，我知道你的妙计，
你从来不说你所要说的话。
只恐我不珍爱你，你千方百计地闪避我。
只恐我把你和大家混在一起，你独自站在一边。
我知道，我知道你的妙计，
你从来不走你所要走的路。
你的要求比别人都多，因此你才静默。
你用嬉笑的无心来回避我的赠与。
我知道，我知道你的妙计，
你从来不肯接受你想接受的东西。
本篇摘自《园丁集》-59
呵，女人，你不但是神的，而且是人的手工艺品；他们永远从心里用美来打扮你。
诗人们用比喻的金线替你织网，画家们给你的身形以永新的不朽。
海献上珍珠，矿献上金子，夏日的花园献上花朵来装扮你，覆盖你，使你更加美妙。
人类心中的愿望，在你的青春上洒上光荣。
你一半是女人一半是梦。
本篇摘自《园丁集》-80
用一转的秋波，你能从诗人的琴弦上多去一切诗歌的财富，美妙的女人！
但是你不愿意听他们的赞扬，因此我来松赞你。
你能使世界上最骄傲的头在你脚前俯伏。
但是你愿意崇拜的是你所爱的没有名望的人们，因此我崇拜你。你的完美的双臂的接触，能在帝王的荣光上加上光荣。
但你却用你的手臂去扫除尘土，使你微贱的家庭整洁，因此我心中充满了钦敬。
图片发自简书APP
《飞鸟集》（郑振铎 译）摘录
1、世界对了它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。
2、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
3、她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。
4、“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”
5、创造的神秘，有如夜间的黑暗，——是伟大的。而知识的幻影，不过如晨间之雾。
6、不要因为峭壁是高的，而让你的爱情坐在峭壁上。
7、你看不见你自己，你所看见的，只是你的影子。
8、我不能选择那最好的，是那最好的选择我。
9、我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。
10、人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。
11、神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。
12、我的心把她的波浪在世界的海岸上冲激着，以热泪在上边写着她的题记：“我爱你。”
13、生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。
14、我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的要求。
15、群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。
16、世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。
17、神从创造中找到他自己。
18、阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”的后边。
19、心事尖锐的，不是宽博的，它执着在没一点上，却并不活动。
20、人在他的历史中表现不出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。
21、我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。
22、决不要害怕刹那——永恒之声这样地唱着。
23、“完全”为了对“不全”的爱，把自己装饰得美丽。
24、神对人说道：“我医治你所以伤害你，爱你所以惩罚你。”
25、这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我心的孤寂里，感觉到它的叹息。
26、贞操是从丰富的爱情中生出来的财富。
27、我们把世界看错了，反说它欺骗我们。
28、绿草求她地上的伴侣。树木求他天空的寂寞。
29、人对他自己建筑起提防来。
30、使生如夏花般绚烂，死如秋叶之静美。
31、在死的时候，众多合二为一，在生的时候，一化为众多。神死了的时候，宗教便将合而为一。
32、艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人。
33、在黑暗中，“一”视若一体，在光亮中，“一”便视若众多。
34、瞬刻的喧声，讥笑着永恒的音乐。
35、我想起了浮泛在生与爱与死的川流上的许多别的时代以及这些时代之被遗忘，我便感觉到离开尘世的自由了。
36、我灵魂里的忧郁就是她的新婚的面纱。这面纱等候着在夜间卸去。
37、回声嘲笑着她的原声，以证明她是原声。
38、我投射我自己的影子在我的路上，因为我有一盏还没有燃点起来的明灯。
39、人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。
40、终止于衰竭的是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。
41、梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默地忍受的丈夫。
42、夜与逝去的日子接吻，轻轻地在他耳旁说道，“我是死，是你的母亲。我就要给你以新的生命。”
43、“可能”问“不可能”道，“你住在什么地方呢？”它回答道，“在那无能为力者的梦境里。”
44、如果你把所有的错误都关在门外时，真理也要被关在门外了。
45、文字对工作说道：“我惭愧我的空虚。”工作对文字说道：“当我看见你时，我便知道我是怎样的贫乏了。”
46、一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。它在夜里向我唱道，“我爱你。”
47、大的不怕与小的同游。居中的却远而避之。
48、夜秘密地把花开放了，却让那白日去领受谢词。
49、压迫着我的，到底是我想要外出的灵魂呢，还是那世界的灵魂，敲着我心的门想要进来呢?
50、思想以它自己的言语喂养它自己，而成长起来。
51、小理可以用文字来说清楚；大理却只有沉默。
52、太急于做好事的人，反而找不到时间去做好人。
53、黑暗向光明旅行，但是盲者却向死亡旅行。
54、小狗疑心大宇宙的阴谋篡夺它的位置。
55、弓在箭要射出之前，低声对箭说道，“你的自由就是我的自由。”
56、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。它叫使用它的人手上流血。
57、接触着，你许会杀害；远离着，你许会占有。
58、白日以这小小地球的喧扰，淹没了整个宇宙的沉默。
59、让我不要错误地把自己放在我的世界里面而使它反对我。
60、当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色。
61、神的右手是慈爱的，但是他的左手却是可怕的。
62、夜之黑暗是一只口袋，迸出黎明的金光。
63、我们的欲望，是把彩虹的颜色，借给那只不过是云雾的人生。
64、狂风暴雨像是在痛苦的某个天神的哭声，因为他的爱情被大地所拒绝。
65、世界不会流失，因为死亡并不是一个罅隙。
66、生命因为付出了的爱情，而更为富足。
67、我们的名字，便是夜里海波上发出的光，痕迹也不留地就泯灭了。
68、青烟对天空夸口，灰烬对大地夸口，都以为它们是火的兄弟。
69、㥏怯的思想呀，不要怕我。我是一个诗人。
70、真理之川从它的错误之沟渠中流过。
71、当人是兽时，他比兽还坏。
72、“真实”的含义被误解、轻重被倒置，那就成了“不真实”。
73、虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。
74、我不要求你进我的屋里。你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人！
75、从万物的愁苦中，我听见了“永恒母亲”的呻吟。
76、当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。
77、我们在热爱世界时便生活在这世界上。
78、让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。
79、我将死了有死，以明白生是无穷无尽的。
80、他是有福的，因为他的名望并没有比他的真实更光亮。
81、神等待着人在智慧中重新获得童年。
82、神在他的爱里吻着“有涯”，而人却吻着“无涯”。
83、我们将有一天会明白，死永远不能够夺去我们的灵魂所获得的东西，因为她所获得的，和她自己是一体。
84、我曾受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”，于是我以我在这伟大的世界里为乐。
85、在我的一生里，也有贫乏和沉默的地域。他们是我忙碌的日子得到日光与空气的几片空旷之地。
86、我相信你的爱。
至此，《泰戈尔诗选》的书札已整理完毕。记得他在《园丁集》的最后写了这样一首诗：
你是什么人，读者，百年后读着我的诗？
我不能从春天的财富里送你一朵花，从天边的云彩里送你一片金影。
开启门来四望吧。
从你的群花盛开的园子里，采取百年前消逝了的花儿的芬芳记忆。
在你的心的欢乐里，愿你感到一个春晨吟唱的活的欢乐，把它快乐的声音，传过一百年的时间。
读过后，我想写下这样一首诗，作为回应：
我是什么人呢？
我不过是一个有幸看到你文字的陌生人。
我不奢求你从春天的财富里送我一朵花，
我不奢求你从天边的云彩里送我一片金影。
我无所求，只要看到你的诗。
感受我所感受到的，便已知足。
愿你在快乐里安歇，
愿你与死亡合而为一，
幻化成不朽的诗篇。
PS：
1、上篇：《生活吻我以痛，我却报之以歌（上）》
1、如果大家要买，建议选择“人民文学出版社”出版的，毕竟翻译是无比重要的。
2、想看我因《泰戈尔诗选》得来的灵感，所写的短篇小说，可点击此篇：《我的名字叫做桉》
网友评论