河广

先秦：佚名

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。
谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

◆ 译文

谁说黄河宽又广？一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远？踮起脚尖就能望见。
谁说黄河广又宽？难以容纳小木船。谁说宋国很遥远？一个早晨就能到达。

◆ 注释

河：黄河。
苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。
跂（qǐ）：古通“企”，踮起脚尖。予：而。一说我。
曾：乃，竟。刀：通“舠（dāo）”，小船。曾不容刀，意为黄河窄，竟容不下一条小船。
崇朝（zhāo）：终朝，自旦至食时。形容时间之短。

◆ 赏析

此诗仅仅八句，就概括地速写了一位游子思乡的形象，和他欲归不得的火急心境，栩栩如生。这得益于多种修辞手法的运用。

此诗善用设问与夸大。在卫与宋国之间，横亘着雄壮无涯的黄河，此诗之开篇即从对黄河的独特设问发端——“谁谓河广？一苇杭之！” 发源于“昆仑”的万里大河，在古人心目中本是“上应天汉”的壮浪奇川。当它从天泻落，如雷奔行，直闯华夏大地之际，更有“览百川之弘壮”、“纷鸿踊而腾鹜”之势。对这样一条大河，宣布否定式的“谁谓河广”之问，简直无知得可笑。但是，诗中的主人公非但不以此问为忤，并且决然作出了傲视旷古的答复：“一苇杭之！”他竟要驾着一支苇筏，就将这横无际涯的大河飞越——想像之大胆，因了“一苇”之夸大，而具有了惊天动地之力。

诗人不但运用设问与夸大的语言加以渲染，并且还以排比、迭章的形式来歌唱。经过这样反复问答的节奏，就把宋国不远、家乡易达而又思归不得的心里苦闷倾吐出来了。这首诗没有丝毫矫揉造作之态，好像现在的顺口溜民歌相同，通俗易懂。但它有一种言外之意，弦外之音：宋国已然“近而易达”，那么，他为什么不回去呢？这当然有其客观环境的阻力存在，不过这是诗人难言之隐，诗中没有明说算了。这种“无声胜有声”的艺术魅力，是会引人产生各种猜想和回味的。