S.Q.给了他们一个赞赏的眼神。“你们怎么能考得那么好？没人帮你们。你们是新生，并且其他学生自然地回避新生，所以不会有人帮你们。”
“我记忆力很好，”史迪奇简单地答道。
“我学习很努力，”雷尼说。
S.Q看起来就是在期待这样的答案。
“记忆力和努力都是很好的学习品质。看来你们潜力很好。我就是想恭喜你们获得优异的成绩，再接再厉。”
“像尤斯塔斯和萝丝一样？“雷尼问。
“哦，他们俩？这完全不是一码事，孩子们。他们是特殊生源。特殊生源在前期会得到额外关注，这是卡特先生的指令。他们适应很慢，需要鼓励。但看着吧，他们有一天会成为顶尖的学生。特殊生源经常都会被选为信使，甚至有些成为了管理员。例如杰克森和吉尔森，他们自己就是特殊生源。”
“什么让特殊生源如此特殊？史迪奇问。他几乎听起来有点嫉妒。
S.Q.看起来被他的问题难住了。”嗯，对于那个，我不能说，但你只需要知道—嗯，你其实什么都不需要知道。除了学习资料。很显然你必须知道。还有如何。。。事实上，我想还有其它很多事情你需要知道，但—“他清清嗓子说，”努力学习，孩子们，其它都不用操心了。“
”除了玛蒂娜，“雷尼说。”她看起来想掐死我们。“
S.Q.笑了。”她很可能想！你们大大超过了她。这样完美的分数是极其少见的。如果你们持续这样，你们很快就会成为信使—所以很自然信使讨厌你们。信使数量很有限，且不能确保任何人做多久的信使。一周考试考砸了，就会被其他学生替代。”
“这种情况很普遍吗？”雷尼问。
“几乎很少，”S.Q.说。“信使不能忍受失去他们的特权。我记得当我不得不交出我的肩带和上衣时我的感觉有多糟糕。但最终将所有课程都学透，像吞下黄油一样，一整块黄油—从此没有再被替代。直到我成为了老师，也就是说，无论如何，我想玛蒂娜都将你们视为一个威胁。我了解她的感受，虽然当然她也没必要对此如此暴躁。”
暴躁不足以形容吧，雷尼想。充满仇恨更贴切。他们必须小心玛蒂娜克罗了。
要躲避的人和地方
雷尼和史迪奇剩下的整个早晨都小心翼翼。课间他们快速冲到走道，不想被玛蒂娜伏击，午餐时他们看到玛蒂娜在餐厅附近徘徊，他们推迟吃午餐的时间不管他们肚子饿得咕咕叫。但他们帮凯特和康斯坦丝占了个座位等她们。当女孩们从取餐柜台回来时，雷尼和史迪奇很快跟她们说了S.Q.告诉他们的事儿，还有玛蒂娜。餐厅很吵，他们都没有办法用正常声音说话，也不会被别人听到，但凯特只能尽量让自己声音低下了来，愤怒地叫出声。
“玛蒂娜现在在哪？”她说，左顾右盼。
“我们尽量避免见到她，”史迪奇说。
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论