怎样翻译中文热词 （notes）

March 9th， 2019

怎样翻译中文热词  By Justin

原文： 1）忠实地理解原文  2）灵活地理解原文

翻译： 充足的语言准备 （积极词汇、句式；通过查字典等方式）

翻译思维： 比“A 可以翻译成B”更重要的是怎么从A翻译到B

1. 高级黑

1）找近义词，想语境 （mental nudge）:当你用高级黑的时候你还会想到哪些词？ 你在哪些语境会使用高级黑？

“黑得漂亮”  表面夸奖，实际上讽刺，骂人不用脏字，笑里藏刀，言辞拌蜜

2）理解字面意思

“高级” 是什么意思？指的是什么？ （对应的“低级”是什么意思？）

“黑” 是什么意思？“黑”类似的意思还会出现在哪些语境里？

“高级黑”是什么意思？

高级： skillful, stylistic (标志性的，个人风格明显的), brilliant, creative, smart, brainy, etc.

黑： sarcasm, satire

高级黑： being sarcastic/ satirical with style/skill/brilliance 

                being stylistically/skillfully/brilliantly sarcastic/ satirical 

               witty/skillful/brilliant sarcasm/ satire

                good one (context based, 高级黑，黑得漂亮)

2. 默契

1）找近义词，想语境 （mental nudge）:当你用默契的时候你还会想到哪些词？ 你在哪些语境（场景）会使用默契？

心照不宣，心有灵犀

这个传球助攻配合打得默契。（篮球、踢球）

新来的同事和团队缺乏默契

2）借助汉英词典 Pleco

默契： tacit understanding/ agreement  

相互模切： show good teamwork; have perfect mutual understanding; coordinate by tacit agreement

3. 烧脑

1）找近义词，想语境 （mental nudge）:当你用烧脑的时候你还会想到哪些词？ 你在哪些语境（场景）会用到烧脑？你做什么事情事会觉得很烧脑？

很累， 长时间听干货分享，节奏很快的悬疑电影 （《看不见的客人》《动物世界》）

2）从自己积累的积极词汇中找最接近的词，然后查英英字典，确保自己对这些词的理解是对的。

intensive: concentrated on a single subject or into a short time; very thorough or vigorous

intense: extreme force, degree or strength: the job demands intense concentration.

intense and intensive are similar in meaning, but they differ in emphasis. Intense tends to related to subjective responses- emotions and how we fee- while intensive tends to related to objective descriptions. (OED)

3) 使用谷歌

《深圳日报》是怎么翻译的？

1. 字面翻译： burn one's brain (用途：给外国人解释；缺点： 字面解释，不一定确切地表示实际意思)

2. 大意的解释： 烧脑片（literally, a brain-burning film）is a movie that requires a lot of thinking to appreciate.

3. 寻找意思接近的表达： wrack one's brain

4. 注意词义的差别 wrack/rack one's brain: make a great effort to think of or remember something 努力回忆、想起、记起  不等于 烧脑

google “what do you call something that requires great mental effort”

4) 查英英词典，筛选出真正符合“烧脑”意思的词

烧脑： intense, arduous, taxing, requires great mental effort; mentally taxing

热词翻译方法梳理 （汉英）：

1. 找常见的近义表达，联想常见的语境，一步步接近目标词的本质意思

2. 从字面意思出发，解构目标词

3. 从自己的积极词汇中搜寻最接近的词

4. 使用谷歌、英英词典、同义词词典、汉英词典 Pleco app来校准翻译的质量

Takeaways：

1. 翻译的本质是阅读和写作问题。提升的根本方法是在阅读中不断积累地道的表达。

2.  比“A 可以翻译成B”更重要的是怎么从A翻译到B

3. 当我们可以比较自信地评价翻译的好坏时，我们就具有了较高的翻译能力。