作者：归有光
译文：蜀南有鱼
归有光是明代著名的散文家。今江苏昆山人。35岁中举，60岁才中进士，后出任长兴知县官至南京太仆寺丞。
今，习得他的一篇散文，试图用这篇散文的译文当作日更文，不知可不可行？这样的译文应该算不上原创吧！毕竟网上的译文太多了，自己把它译出来，多少会有抄袭之嫌疑。不过说实在话，在翻译这篇文章的时候，我确实也借鉴了别人的译文，这样做的目的主要是想译得精准些。当然也没有全盘接受别人的译文，我在里面加了些自己对文字的理解，再写了一些属于自己的口水话。水平有限，看看是那回事就得了，权当一个练习文本。
下面就是正文：
亡母周孺人，弘治元年二月二十一日出生。十六岁那年，她嫁到归家，第二年就生了淑静，淑静是我的大姐。一周年后母亲就生了我。又过了一周年，她生了一对龙凤胎，只可惜其中一人未成年就夭折了。尔后一年又育得一子，却因流产而亡。又过了一年，生有尚，怀孕十二月才生下来。再一年生了淑顺，满一周岁后又生了有功。
有功出生之后啊，母亲养育他比养育其他子女还要费力，因而她经常皱着眉头对家里诸位奴婢说，“我啊，就是吃尽了多子的苦头。”后来，她觅得一个偏方，一个老妇人在水杯里放了两只螺，端进房间对她说，“你喝了它之后就不会一再怀孕了。”母亲举起杯子就一饮而尽，哪想到嗓子就哑了，再也也说不得话来。
此后三年，也就是正德八年（明武宗年号）五月二十三日，母亲就去逝了。家中一众儿女看见大人们都在哭，就跟着一起哭，然而他们也只是认为母亲只是睡着了，真是让人感到伤怀啊！于是家人就请画工来画遗像，拉着两个孩子对画工说：“鼻子以上画有光，鼻子一下画淑静”。因为就这二子最像母亲了。
母亲单名一个桂字。外曾祖父单名明；外祖父名行，是国子监的太学生；外祖母姓何。他们世代都居住在吴家桥，去昆山县县城东南三十里地，途经千墩浦以南，依傍直桥沿小河以东，聚居在这里的人全部都是周家人。外祖父和他的三个兄弟，算是当地资产雄厚的有钱人了，但是他们注重简易朴实，与村里人打交道说话，都显得和蔼可亲。见到自家子侄以及外甥子女无不疼爱有加。
母亲在吴家桥就做些纺棉花的活，回到城里之后就将棉花和着麻线捻成棉线，在灯火荧荧中，每每劳作到深夜。外祖父三天两头就派人来赠送物品，其实母亲并不缺衣少食，但仍然劳苦得就像吃了上顿就没了下顿一样。冬日里烧过的炉火炭屑，她也要叫婢女将它们揉捏成团，一排排地摆放在台阶下，用太阳暴晒，以备日后使用。可以说家无弃物，人无闲人。就她自己而言，每日大的儿女攀衣附身，小的还需抱在怀中喂养，但手中依旧缝补不停。家里也是打理得井井有条，干净卫生。
对待家里的僮仆，母亲也是多有恩惠，就算他们有时因故受罚，也不忍心在她身后说她坏话。吴家桥每至岁末都会送一些鱼虾蟹饵等美味食品，全家大小不分主仆，人人都有得吃。以至于家里人听说吴家桥的人来了，个个都是很欢喜。
我七岁的时候和堂兄有嘉一同入学，每至阴雨天气堂兄就总是辄留在私塾过夜。我也想啊，但是不能留，母亲每天半夜醒来还要督促我默诵《孝经》，直到熟读到一字不差之后，才欣然而喜。
母亲去逝后，外祖母何孺人也去逝了。那时周家人染上了从羊狗身上传染的传染病。舅母去逝了，嫁给顾家的四姨又去逝了，最后死去三十人才停止，独留外祖父和二舅幸免于难。
母亲去逝的第十一年，大姐嫁给了王三接，这亲事是母亲当年许聘的。第十二年我中了秀才。在十六年后娶的媳妇也是她当年礼聘过来的。隔年我们育得一女，抚爱之于更加怀念起母亲来。深夜时分，我与夫人含泪追思母亲一两件平身事迹，那些事就仿佛发生在昨天。而其他的一些事情就茫然不知所踪，全然不记得了。这世上啊，又多了一个失去母亲的我，实在是太让人痛苦了。
网友评论