1924年5月，林语堂在《晨报》副刊发表《征译散文并提倡“幽默”》，文中他首次把英文中的“humor”译成“幽默”。幽默一词原出自《楚辞·九章·怀沙》，诗中有“煦兮杳杳,孔静幽默”的句子，但这时的幽默意为寂静无声，和笑没一点关系。不过，林语堂大胆使用“幽默”翻译“humor”，因为他认为“凡善于幽默的人，其谐趣必愈‘幽’隐，而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在内心静‘默’”。
对于林语堂的翻译，当时很多人持反对意见。翻译家李青崖认为应该译为“语妙”，语言学家陈望道认为该译成“油滑”，语言学家唐栩侯则认为应该译为“谐穆”。不过，林语堂最终成了这场文字游戏的赢家，汉语体系中的“幽默”一词，才真正拥有了幽默的含义。
1924年5月，林语堂在《晨报》副刊发表《征译散文并提倡“幽默”》，文中他首次把英文中的“humor”译成...
一、内容 1，马龙娟组讲课 2，人格的概念及特点 3，人格类型 二、原因 1，讲课幽默，内容丰富 2，人格一词来源...
什么是幽默？ 很多人都喜欢幽默、都想成为幽默的人，到底什么是幽默呢？ 幽默一词，拉丁文为HUMOR，意为汁液，表示...
@ #知识 作者：尼古拉斯.卡尔 《数字乌托邦》 这里的blog是双关语，既指博客，又指代人体排泄动作。 Blog...
我们现在看武侠小说，武侠电影，总会看到一个词，那就是“武林”。 有很多词汇，入“武林盟主”，“武林高手”等，想来各...
感谢关注乐疯人生，这里你将接收到我为你搜罗的幽默趣闻，以及本着幽默至上的原创生活态度。 幽默一词源于英文Humor...
教育”一词来源于孟子的“得天下英才而教育之”。拉丁语educare，是西方“教育”一词的来源，意思是 “引...
《如何成为讲话有趣的人》 本书作者大卫·尼希尔曾在加利福尼亚顶尖俱乐部进行过一整年的脱口秀表演，用亲身经历证明了幽...
大家好，我是丙鱼。今天想说一下“幽默”。 幽默一词，最早是在屈原的《九章·怀沙》中出现——“煦兮杳杳，孔静幽默”，...
昨天，跟老姐老妈去街上买东西，买完东西已近中午，饿了！ 老姐说饿了赶紧回家，我做饭给你们吃，我说：这寒冬腊月的，去...
本文标题：“幽默”一词的来源
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/bezolqtx.html
网友评论