au-lau5屎

au-lau5屎

東山五都片有個詞“au-lau5屎”，這詞意真不好描述，如何解釋會相較到位呢？我瞭解、理解感覺大概是形容耍無賴、胡攪蠻纏、撒嬌耍臭脾氣；說到這詞也要提到“au-lau5屎面”，為不滿的情緒、受委屈等時所表現出不爽的臭面孔，該些許像苦瓜臉這類吧。也請教詔安前輩瞭解到有該詞。 

au-lau5屎

在《廈英大辭典》中也有收記“au-lau5”、“au-au lau5-lau5”；也在海澄片師友口中瞭解到他們說“au-lau5-lau5”，臉部肉瘤、肉疙瘩堆聚貌的醜陋臉龐，就《廈英》收記的意了，不使用在形容臉色、表情上。 

au-lau5屎

我感覺這些“au-lau5”都是同源的。是否就是肉疙瘩堆的容貌，引變成情緒上所反應出表情(苦瓜臉)，再引變為脾氣？是否是“漚瘤”二字？ 

但《廈英》中“lau5”還記廈腔等的“lau5-siong5”(骯髒、污穢)記在一起，感覺並不是同源。 

au-lau5屎

【au-lau5屎】   

※「許號」儂不止仔~，「毋愛」去合伊絆khann濟。(那種人很是胡攪蠻纏、耍無賴的，不要去和他糾纏、扯皮太多。) 

【au-lau5屎面】   

※細漢仔予in父母恿到paeh壁，目現無順伊意，現~。(小時候父母竉得過頭，如今一不合他心意，馬上就苦瓜臉、臭臉色。)   

***藍色字為音頻鏈接。