博主前公司组织团建，定为一个轰趴，其实就是在一个别墅里，可以做饭聚餐，可以打游戏，电竞，唱K，台球等等娱乐。但是百思不得其解为何一个聚会会叫轰趴这个名词，上网一搜才了解到原来是一个音译词：“Home paty”意译就是家庭派对。但很明显这个地方并不太适合音译。
翻译的原则肯定第一是方便沟通，第二是拥有美感，而轰趴用音译就缺少点美感了。
那么音译更适合哪些地方呢？
博主认为：地理名，人名等精确指代的会更适合音译。
比如地名：美国New York，如果我们到美国语言不通，：“哈喽，我想TO 新约克城，”司机肯定一脸茫然，但是我们说：“哈喽，I想TO 扭腰”，大概率司机是恍然大悟，
“OKOK”
比如石家庄，没必要翻译成Stone home 。“Shi jia Zhuang ” 就好了。一个老外和你说，“I want go stone hone”，我肯定是地铁大爷看手机的表情。但是他和我说“I want go shijiazhuag”，我也大概能猜到他想去石家庄。
第二就是人名。
在篮球圈里一说NBA的阿泰斯特，立马会想到奥本身宫殿事件的那个家伙。一个篮球场内场外都很有名的前锋。但是后来几年没看，听转播介绍慈世平如何如何。我以为是哪个老头在打NBA。这就很尴尬了。
同样，作为中国重名率最高的张伟，“zhangwei”就很好找到人。但是要找“Open Great”。想破脑袋也想不到他想要什么。
而“Home Paty”,其实真不如意译：老老实实叫居家聚会或者半音半意：居家派对。
各位朋友，能想到什么更适合音译吗？欢迎补充交流。
我是心意斋主，一个跳出棋盘看棋局的棋子。
网友评论