说明：本配置文件是php8.0编译安装后得到的默认配置文件，翻译采用有道词典，作者仅仅修改部分翻译错误的地方，方便自己查看对应的配置时作为参考使用。
译文：/usr/local/php/etc/php-fpm.conf
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPM配置;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; 这个配置文件中的所有相对路径都是相对于PHP的安装前缀(/usr/local/ PHP)的。
; 这个前缀可以通过使用命令行中的'-p'参数来动态更改。
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; 全局选项;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[global]
; Pid文件
; 注意:默认前缀是/usr/local/php/var
; Default Value: none
; pid = run/php-fpm.pid
; 错误日志文件
; 如果设置为syslog，日志将被发送到syslogd，而不是写入本地文件。
; 注意:默认前缀是/usr/local/php/var
; Default Value: log/php-fpm.log
; error_log = log/php-fpm.log
; syslog_facility用于指定记录消息的程序类型。
; 这让syslogd指定来自不同设施的消息将以不同的方式处理。
; 参见syslog(3)获取可能的值(ex daemon equiv LOG_DAEMON)
; Default Value: daemon
; syslog.facility = daemon
; syslog_ident是每个消息的前缀。如果在同一台服务器上运行多个FPM实例，
; 则可以更改默认值，该值必须满足常见需求。
; Default Value: php-fpm
; syslog.ident = php-fpm
; 日志级别
; 取值包括:alert、error、warning、notice、debug
; Default Value: notice
; log_level = notice
; 对单行中的字符数进行日志限制(日志条目)。如果行超出了限制，它将被换行。
; 该限制适用于所有记录的字符，包括消息前缀和后缀(如果存在的话)。
; 然而，新行字符不计入其中，因为它只在记录到文件描述符时出现。
; 这意味着在记录到syslog时不存在新的行字符。
; Default Value: 1024
; log_limit = 4096
; 日志缓冲指定日志行是否被缓冲，这意味着该行是在单个写操作中写入的。
; 如果值为false，则数据直接写入文件描述符。
; 这是一种实验性的选项，可以潜在地提高日志记录性能和一些繁重日志记录场景的内存使用。
; 如果将日志记录到syslog，这个选项将被忽略，因为它必须总是被缓冲。。
; Default value: yes
; log_buffering = no
; 如果这个数目的子进程在emergency_restart_interval设置的时间间隔内退出SIGSEGV或SIGBUS，
; 则FPM将重新启动。值“0”表示“关闭”。
; Default Value: 0
; emergency_restart_threshold = 0
; emergency_restart_interval用于确定何时启动安全重启的时间间隔。
; 这对于处理加速器共享内存中的意外损坏非常有用。
; 可用单位: s(秒)、m(分钟)、h(小时) 或 d(天)
; 可用单位: s(econds), m(inutes), h(ours), or d(ays)
; 默认单位: seconds
; Default Value: 0
; emergency_restart_interval = 0
; 子进程等待主进程信号反应的时间限制。
; 可用单位: s(秒)、m(分钟)、h(小时) 或 d(天)
; 默认单位: seconds
; Default Value: 0
; process_control_timeout = 0
; FPM将分叉的最大进程数。
; 这是为了在许多池中使用动态PM时控制全局进程数量而设计的。小心使用。
; 备注:0表示无限制
; Default Value: 0
; process.max = 128
; 指定nice(2)优先级应用于主进程(仅当设置)。
; 取值范围从-19(最高优先级)到20(最低优先级)。
; 注意:
; - 只有当FPM主进程作为根进程启动时，它才会工作
; - 除非另有指定，否则池进程将继承主进程优先级
; Default Value: no set
; process.priority = -19
; 发送FPM到后台。设置为'no'以保持FPM在前台进行调试。
; Default Value: yes
; daemonize = yes
; 设置主进程的打开文件描述符rlimit。
; Default Value: system defined value
; rlimit_files = 1024
; 设置主进程的最大核心大小限制。
; 可能值:“无限”或大于或等于0的整数
; Default Value: system defined value
; rlimit_core = 0
; 指定FPM将使用的事件机制。以下是可用的:
; - select (any POSIX os)
; - poll (any POSIX os)
; - epoll (linux >= 2.5.44)
; - kqueue (FreeBSD >= 4.1, OpenBSD >= 2.9, NetBSD >= 2.0)
; - /dev/poll (Solaris >= 7)
; - port (Solaris >= 10)
; Default Value: not set (auto detection)
; events.mechanism = epoll
; 当使用systemd集成构建FPM时，请指定向systemd发送运行状况报告通知之间的间隔(以秒为单位)。
; 设置为0为禁用。
; 可用单位: s(秒)、m(分钟)、h(小时)
; 默认单位: seconds
; Default value: 10
; systemd_interval = 10
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; 池定义;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; 可以使用不同的侦听端口和不同的管理选项启动多个子进程池。
; 池的名称将在日志和统计中使用。FPM可以处理的池的数量没有限制。你的系统会告诉你的
; 包含一个或多个文件。如果glob(3)存在，则使用它包含来自glob(3)模式的一堆文件。
; 这个指令可以在文件的任何地方使用。
; 也可以使用相对路径。它们的前缀将是:
; - 如果设置了全局前缀(-p参数) ，就使用全局前缀(-p参数)
; - 否则使用默认前缀 /usr/local/php
include=/usr/local/php/etc/php-fpm.d/*.conf
原文：/usr/local/php/etc/php-fpm.conf
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; FPM Configuration ;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; All relative paths in this configuration file are relative to PHP's install
; prefix (/usr/local/php). This prefix can be dynamically changed by using the
; '-p' argument from the command line.
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Global Options ;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;
[global]
; Pid file
; Note: the default prefix is /usr/local/php/var
; Default Value: none
;pid = run/php-fpm.pid
; Error log file
; If it's set to "syslog", log is sent to syslogd instead of being written
; into a local file.
; Note: the default prefix is /usr/local/php/var
; Default Value: log/php-fpm.log
;error_log = log/php-fpm.log
; syslog_facility is used to specify what type of program is logging the
; message. This lets syslogd specify that messages from different facilities
; will be handled differently.
; See syslog(3) for possible values (ex daemon equiv LOG_DAEMON)
; Default Value: daemon
;syslog.facility = daemon
; syslog_ident is prepended to every message. If you have multiple FPM
; instances running on the same server, you can change the default value
; which must suit common needs.
; Default Value: php-fpm
;syslog.ident = php-fpm
; Log level
; Possible Values: alert, error, warning, notice, debug
; Default Value: notice
;log_level = notice
; Log limit on number of characters in the single line (log entry). If the
; line is over the limit, it is wrapped on multiple lines. The limit is for
; all logged characters including message prefix and suffix if present. However
; the new line character does not count into it as it is present only when
; logging to a file descriptor. It means the new line character is not present
; when logging to syslog.
; Default Value: 1024
;log_limit = 4096
; Log buffering specifies if the log line is buffered which means that the
; line is written in a single write operation. If the value is false, then the
; data is written directly into the file descriptor. It is an experimental
; option that can potentially improve logging performance and memory usage
; for some heavy logging scenarios. This option is ignored if logging to syslog
; as it has to be always buffered.
; Default value: yes
;log_buffering = no
; If this number of child processes exit with SIGSEGV or SIGBUS within the time
; interval set by emergency_restart_interval then FPM will restart. A value
; of '0' means 'Off'.
; Default Value: 0
;emergency_restart_threshold = 0
; Interval of time used by emergency_restart_interval to determine when
; a graceful restart will be initiated. This can be useful to work around
; accidental corruptions in an accelerator's shared memory.
; Available Units: s(econds), m(inutes), h(ours), or d(ays)
; Default Unit: seconds
; Default Value: 0
;emergency_restart_interval = 0
; Time limit for child processes to wait for a reaction on signals from master.
; Available units: s(econds), m(inutes), h(ours), or d(ays)
; Default Unit: seconds
; Default Value: 0
;process_control_timeout = 0
; The maximum number of processes FPM will fork. This has been designed to control
; the global number of processes when using dynamic PM within a lot of pools.
; Use it with caution.
; Note: A value of 0 indicates no limit
; Default Value: 0
; process.max = 128
; Specify the nice(2) priority to apply to the master process (only if set)
; The value can vary from -19 (highest priority) to 20 (lowest priority)
; Note: - It will only work if the FPM master process is launched as root
; - The pool process will inherit the master process priority
; unless specified otherwise
; Default Value: no set
; process.priority = -19
; Send FPM to background. Set to 'no' to keep FPM in foreground for debugging.
; Default Value: yes
;daemonize = yes
; Set open file descriptor rlimit for the master process.
; Default Value: system defined value
;rlimit_files = 1024
; Set max core size rlimit for the master process.
; Possible Values: 'unlimited' or an integer greater or equal to 0
; Default Value: system defined value
;rlimit_core = 0
; Specify the event mechanism FPM will use. The following is available:
; - select (any POSIX os)
; - poll (any POSIX os)
; - epoll (linux >= 2.5.44)
; - kqueue (FreeBSD >= 4.1, OpenBSD >= 2.9, NetBSD >= 2.0)
; - /dev/poll (Solaris >= 7)
; - port (Solaris >= 10)
; Default Value: not set (auto detection)
;events.mechanism = epoll
; When FPM is built with systemd integration, specify the interval,
; in seconds, between health report notification to systemd.
; Set to 0 to disable.
; Available Units: s(econds), m(inutes), h(ours)
; Default Unit: seconds
; Default value: 10
;systemd_interval = 10
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Pool Definitions ;
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
; Multiple pools of child processes may be started with different listening
; ports and different management options. The name of the pool will be
; used in logs and stats. There is no limitation on the number of pools which
; FPM can handle. Your system will tell you anyway :)
; Include one or more files. If glob(3) exists, it is used to include a bunch of
; files from a glob(3) pattern. This directive can be used everywhere in the
; file.
; Relative path can also be used. They will be prefixed by:
; - the global prefix if it's been set (-p argument)
; - /usr/local/php otherwise
include=/usr/local/php/etc/php-fpm.d/*.conf
网友评论