would you like和I'd like 礼貌表达

Would you like 和 I’d like礼貌表达

Hello，你们好呀！我是你们的Teacher wang。

请大家一起和我想象一下这个画面，你现在只身一人在英国，中午一下飞机准备去附近的餐馆吃饭，你进了餐馆对服务员说，Hi,I want a hamburger and an orange juice.我会很负责任地告诉你，那个服务员会特别地生气，觉得你这个人特别粗鲁。为什么呢？在英美国家你表达想要什么东西或者想要做某事的时候用“I want”是非常不礼貌的说法，因为它太直接了。同理你问国外朋友“你想要喝些茶吗？”我猜你会说“Do you want to drink some tea?”这个询问的表达里因为有了want所以也是不礼貌的表达。

那在国外到底如何正确询问某人想要什么或想要做什么事情呢？我们可以用Would like和I’d like来表达。还是以上面的情景为例，Would you like some tea? 你想要来点茶吗？I’d like a hamburger and an orange juice.我想要一个汉堡包和一杯橙汁。这才是英美国家人中的“礼貌用语”。也就是用Would you like some tea?代替了Do you want to drink some tea?

用I’d like a hamburger and an orange juice代替了I want a hamburger and an orange juice.

在中国我们服务行业最讲究“礼貌用语”，在国外也是一样。所以上述所说的“礼貌英文表达”在服务业中最看重。我们可能一时半会习惯不了用would like和I’d like表达。一旦我们下次和我们的外国朋友用上这种表达的时候，就会给对方如沐春风的感觉。我们要慢慢适应，慢慢地入乡随俗。

恭喜你们今天又比昨天更博学了哟！让我们一起加油加油！Goodbye,明天见喽！