Drink What

”Would you like a drink?" 和“Would you like something to drink?" 这两句话是一个意思吗？

很显然，Jack船长提议的是一人来一瓶Rum。

实际上，have a drink，等同于中文的“喝一杯”，也就是“喝一杯酒”的意思。A drink通常指高度数的烈酒比如：Whisky、Vodka、Gin，至少是Rum，或者用烈酒调制的鸡尾酒。英美文化中，烈酒的主要功效一是平复心情、二是调节气氛助兴。请注意，在吃饭的时候是不喝烈酒的。而啤酒和葡萄酒一般是餐酒，不包括在烈酒范围内。

当客人来访，提供饮料招待，当然不应该马上向客人建议烈酒。这个时候说something to drink才是合适的（为什么不是anything to drink呢？以后再说）。

所以大多数情况下，当drink做名字，前面可以用a、one、two、a couple of、a few等词修饰的时候，它的意思是酒。