很多人都知道，夏目漱石在课堂上教学生将“I love you”译作“月が绮丽ですね（今晚的月色真美）”，可能也会有一些人知道，对上句的回答——“I love you, too"——被译成了“风也温柔”。
但这个“风也温柔”并没有具体出处，大概率只是国人根据意境自己加上去的。
可能很少有人知道，另一位日本作家，二叶亭四迷，对第二个“I love you”的翻译。
二叶亭四迷不仅是作家，也是俄罗斯文学翻译家，在翻译屠格涅夫的《阿霞》时，遇到了一个女性被男性告白的场景，在男性说完“I love you”之后，女性同样回复了“I love you”。
思索良久，他将女性的回答翻译为“わたし、死んでもいいわ（我，死而无憾）”，可谓妙绝。
“死んでもいいわ”是一种无法取代的存在，等同于爱。而表现手法中的“いいわ”更偏于女性口吻，完美地留住了意境。
所以，以后如果被人表白说“今晚的月色真美”，不必用冒充的“风也温柔”来回复。用另外一个回答既能完美契合意境，也可充分彰显自己的文学素养和功底：
“怎么，要去刺猹吗？”
网友评论