“起来嗨”文雅一点怎么说？
“越努力越幸运”用诗文怎么说？
怎么用古文表达内心的震惊呢？
今天，诗词君总结了一些网络流行语，当我们熟悉的流行语“翻译”成古诗文的时候，美了不止一个层次。
1.
说得好有道理，我竟无言以对。
【古文翻译】
此中有真意，欲辨已忘言。
——陶渊明《饮酒·其五》
2.
天啦噜！
【古文翻译】
上邪！
——《上邪》
3.
杀阡陌一个都没遇到，
杀千刀的倒是遇到不少。
【古文翻译】
不见子都，乃见狂且。
……
不见子充，乃见狡童。
——《诗经·山有扶苏》
4.
友尽
【古文翻译】
反是不思，亦已焉哉。
——《诗经·氓》
5.
素颜
【古文翻译】
清水出芙蓉，天然去雕饰。
——李白《描写经乱离后天恩流夜郎忆旧游书怀赠江夏韦太守良宰》
6.
颜值爆表
【古文翻译】
众里嫣然通一顾，人间颜色如尘土。
——王国维《蝶恋花》
7.
我是打酱油的
【古文翻译】
身寄虚空如过客，心将生灭是浮云。
——刘长卿《齐一和尚影堂》
8.
来一杯吗？
【古文翻译】
绿蚁新醅酒，红泥小火炉。
晚来天欲雪，能饮一杯无？
——白居易《问刘十九》
9.
时间是把杀猪刀
【古文翻译】
最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。
——王国维《蝶恋花》
10.
宅男
【古文翻译】
外事休关念，灰心独闭门。
无人来问我，白日又黄昏。
——齐己《闭门》
11.
宅女
【古文翻译】
莺衔弄红芳尽，此日深闺那得知。
——杨凝《残花》
12.
你不是一个人在战斗
【古文翻译】
岂曰无衣，与子同袍。
——《诗经·无衣》
13.
你们聊，我去睡了。
【古文翻译】
我欲醉眠卿且去，明朝有意抱琴来。
——李白《山中与幽人对酌》
14.
一别，就是一生。
【古文翻译】
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
——李商隐《锦瑟》
15.
心好累。
【古文翻译】
形若稿骸，心若死灰。
——《庄子·知北游》
16.
我和我的小伙伴们都惊呆了。
【古文翻译】
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。
——白居易《琵琶行》
17.
人与人之间最基本的信任呢？
【古文翻译】
长恨人心不如水，等闲平地起波澜。
——刘禹锡《竹枝词》
18.
你咋不上天呢？
【古文翻译】
大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。
——李白《上李邕》
19.
不要睡，起来嗨
【古文翻译】
昼短苦夜长，何不秉烛游。
——《古诗十九首》
20.
你真是我肚子里的蛔虫。
【古文翻译】
心有灵犀一点通。
——李商隐《无题》
21.
越长大越孤单
【古文翻译】
当时共我赏花人，点检如今无一半。
——晏殊《木兰池》
22.
主要看气质
【古文翻译】
粗缯大布裹生涯，腹有诗书气自华。
——苏轼《和董传留别》
23.
也是醉了
【古文翻译】
行迈靡靡，中心如醉。
——《诗经·黍离》
24.
我终于失去了你！
【古文翻译】
侯门一入深似海，从此萧郎是路人。
——崔郊《赠去婢》
25.
我们分手吧！
【古文翻译】
一别两宽，各生欢喜。
——《放妻书》
26.
我不爱你了！
【古文翻译】
从此无心爱良夜，任他明月下西楼。
——李益《写情》
27.
我等着你
【古文翻译】
陌上花开，可缓缓归矣！
——钱镠
28.
失去了才会懂
【古文翻译】
还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时。
——张籍《节妇吟》
29.
我们结束了
【古文翻译】
此后锦书休寄，画楼云雨无凭。
——晏几道《清平乐》
30.
越努力，越幸运！
【古文翻译】
业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。
——韩愈《进学解》
31.
世界那么大，我想去看看。
【古文翻译】
穷睇眄于中天，极娱游于暇日。
——王勃《滕王阁序》
32.
我的内心是崩溃的。
【古文翻译】
列缺霹雳，丘峦崩摧。
——李白《梦游在姥吟留别》
33.
和你聊不到一块去。
【古文翻译】
夏虫不可以语于冰者。
——《庄子·秋水》
34.
明明可以靠脸吃饭，偏偏要靠才华。
【古文翻译】
中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
——毛泽东《为女民兵题照》
35.
人生不易，且行且珍惜。
【古文翻译】
花开堪折直须折，莫待无花空折枝。
——杜秋娘《金缕衣》
网友评论