老生代 vs 新生代
当我第一次进入Whitey的团体时，Shorty和Leroy每晚都在Savoy，也会参加周六的比赛，但是并没有持续很久。很可能是Shorty开始考虑离开或者是已经组建了自己的表演团队，并且当我来的时候，Whitey也做了一些替换，但是一个专业团体的想法还没有在Whitey那里想过，直到Shorty变得很成功。在那这时，仍然没有很多对林迪舞者的需求。有时Buchanan会问Whitey是不是可以让我们在包厢前面跳舞——桌子和椅子就在舞池的边缘——为了庆祝或者是那些坐车来Savoy的游人。我们可以做Swingout让他们看到林迪舞到底是什么样子的，并且这也推销了Savoy。当然，那时我们并不把这叫做表演，我们只是在不同的地方跳舞。我们没有薪水，但是看的人们可能扔钱到舞者身边的地板上，然后我们可以分掉它。
我还有一段关于那段时间的记忆，我们这群人去拍了个电影，一个片段，在Astoria，Queens。这是Whitey舞者的第一部电影。我不知道它的名字，或者是哪个公司出品，其实我也没看过。场景是在一个大农场上的一排房子里。我想，我们是奴隶们的孩子，在农场上玩耍，跳舞，劳作。一位女士——穿着有群箍和白色腰带的大裙子的美女——走出来，说，“你们这群孩子去镇上吧。”我是有台词的那个，“不，Julie小姐，我们并没有打算去镇上。我们准备在这儿跳舞。”然后我们跳起林迪舞，仅仅是一段即兴跳舞。最后我们得到了些收入，但并不多，但是这却是一段非常兴奋的经历。就好像，“天哪，我拍了个电影！”
Shorty Snowden是第一个将林迪舞团体带出Savoy并且和专业的舞者在俱乐部跳舞的。我不知道他们还做了些别的什么，但是在我变成Savoy舞者一部分之后，他们开始在时代广场的天堂餐厅工作，和Paul Whiteman一起，他被称之为“爵士之王”，这真是一大成功。
那个演出叫做大概是Shorty Snowden和他的林迪舞者们。这里有三个团体：Madeline 和 Freddie Lewis， Little Bea 和 Leroy “Stretch” Jones，以及 Big Bea 和 Shorty Snowden。事实上我从来没有在天堂餐厅碰到过他们，但是我听说了，并且后来在Harlem的小天堂看到了他们，后来去了Atlantic的一个俱乐部，在1936年。我听说的，他们一直重复表演着同样的东西，在三个地方。他们都是独立的工作，也就是说，他们跳舞，就像他们参加比赛或者是一个竞争型的跳舞，就像在电影After Seben中一样。一对跳完了，然后离开，然后下一对，再下一对。没有一起的动作，因为他们都没有创作。
他们的表演分为三个不同的形式的特点：快速的（flash），顺滑的（smooth），喜剧的（comic）。Madeline和Freddie是第一组跳的。他们跳快速的，也就是说他们会跳特别有活力的动作。他的形式有点像Leroy的，但是我并不觉得他和Leroy或者是Shorty在同一等级。Freddie更野性。说某人野性并不总是完全的赞美。你可以看起来野性同时是个好舞者，或者不是。但是Freddie是好的。
Leroy有着非常鲜明的舞厅形式，就像我提到的，他非常的顺滑，但是他的脚总是在移动。他非常帅，有着大大的微笑，也很有个性。Little Bea，非常优雅，与之相得益彰。如果她做扭转twist（现在大多数女孩会做），他的手会用一种方式画出他的轮廓，就好像在说，“看她！”，确实是在炫耀她的舞伴。当他自己做些动作的时候，他做会这种方式移动，好像在说，“来，跟着我做。”
当Big Bea和Shorty Snowden出来的时候，和其他人比起来，真的是很大的差异。他会跳任何形式的舞蹈，如果他是和另一个女孩一起，他会做很多脚步动作，但是这两个女孩就运用着他们的舞伴做一些喜剧的林迪舞动作。他们非常的滑稽！他们不会做特殊的舞步来搞笑（就像我们现在做peckin'），但是会这样，小点那个人蹲下转向他，当他跳起的时候从她头上跳过，然后，你就会开始笑了。他会向后摇晃着他的脚后跟，摇动着他的脚趾。当他们做jig动作（吉格舞），你会看见她常常的腿踢起，在他的腿中央，几乎超过了他的头。最后，Big Bea 捡起他，这是非常滑稽的一幕你不会在想看的。突然地，他们会背靠背，锁住胳膊，她背起他，然后你会看见这个大女人走下台，背着这个小男人在他的背上，还踢着他的腿。他们总是这样结束，因为他们会获得全场大笑。
有时，在1935年Harvest Moon Ball之后，我们听Whitey说，Shorty要离开天堂餐厅了。天堂的管理层想要增加一个新的演出，所以，Whitey带着我们去试演。我们有三对舞者，就像Shorty一样，那个经理想让我们跳和他们一样的东西。现在，我们都是业余爱好者，我的意思是很业余很业余。每对舞者需要跳两曲，但是我不知道他们在讨论些什么。甚至于在他和Paul Whiteman合作之前，我以为Shorty比任何林迪舞者都了解更多的乐曲。如果你看After Seben，另外两对会继续跳舞，当音乐停止的时候，因为根据前，他们跳刚好两曲。
在那时，我还不知道数数。我们总是跟着在Savoy演奏的乐队一起合作，像Chick Webb。当他们开始演奏，我们开始跳舞，然后我们知道他们会在我们结束的时候停止。我们一直都是跟着节奏，跟着音乐跳舞，如果有人说，这个动作跳的太多次了，他总是和句子一起出现，但是我们并没有时间限制或者歌曲的自然结尾的场景。我们可能从一首歌的中间开始，然后再一首歌结束前结束。
我走到Leroy哪里（Shorty的整个团体都在那），说，“这个乐曲是怎么了，伙计？我怎么知道他什么时候开始，什么时候结束？”他尝试着给我一个快速教学：“你听到音乐，它的中间会听起来不太一样，和他们所演奏的东西相比，那时候你就知道你只有一小段时间就要到歌曲的结束了。然后他会再一次重新开始。”
我们的每一个人去跳了，尽我们的一点点全力。当Maggie和我跳的时候，我非常担心我是跳一首歌还是两首歌，或者什么！我们在舞台上野性的跳舞，背对着到观众席，我弄糟了所有的东西。我们并没有像专业人士那样跳舞，因为我们并不是，当然，我们也没有得到那个工作机会。
2020.04.23 翻译
在Shorty以及我们所有开始在天堂餐厅跳舞之后，他们会去舞台上跳一些即兴的舞步，有一些固定的动作会获得一些掌声。自然地，他们想要再一次去做关注喜欢的东西，所以他们开始每晚都跳那些。然后他们因为其他的步子，会获得更热烈的掌声，他们就把它加进去。很快，Shorty和他的舞者们就每晚都重复着很多同样的动作，对我来说，他们遇到了瓶颈。当Shroty和Leroy再回到Svoy的时候——他们不再像以前经常来了——他们不会像往常那样跳社交舞了。他们的思想已经被固化到那些他们每天晚上在舞厅跳的舞步上了。
同时，我们在Savoy年轻人也跟了上来，并且开始有了我们自己的名字。当这些消息传回到Shorty Snowden和他的舞者们那里，他们仍然认为他们是林迪舞冠军，他们开始又一次来到Savoy。每个人都告诉Shorty我们这些年轻新星有多棒，人们开始忘记他所做的了。所以Shorty和Whitey进行了有好的谈话：“我听说你的舞者被认为跳的很好。我知道他们很棒，但是观众们依然觉得我们是山中之王。所以，我想我们比一下吧。”
Whitey很钦佩Shorty站出来挑战我们——我们都同意了——并且告诉他他不用去证明自己，但是Shorty简直。“别管那些东西了。我们将会在这里进行比赛，Savoy舞厅，两周后，让众人来决定谁是最好的。”那会是在Shorty刚从城外旅行回来的时候。“你们选出你们三组最棒的舞者来和我们对战。”
当Whitey走过来跟他的舞者说这个挑战的时候，我们中的一些开始走开，因为不想要被选中去和Shorty和Leroy对战。Whitey叫我们回来，说，“哦~来啊~仅仅是一个比赛，仅仅是跳舞和找点乐子。”当他挑选三组人的时候，每个人都希望不是自己。“Lucille Middleton和Jerome Williams，Mildred Cruse和Billy Williams， Frieda Washington 和那个叫着Frankie Manning的小伙子。”
现在，通过观看Big Bea和Shorty跳的一个宠物舞步，他们每次表演都跳，并且这次挑战一定也会跳给观众，一个想法漂到了我的脑海里一小会。我走到我的舞伴Frieda面前，说，“我有一个想法，你知道Big Bea背起Shorty下台的动作吗？”“知道啊。”Frieda说，“但是我没办法把你背起来。你别想了吧。”
“不不不，我不是这个意思。我是想将你放到我背上，但是不是说仅仅躺在那，而是我将你滚过去，就像翻跟斗一样，然后你随着音乐及时的落在我的前面。然后我们可以再开始跳舞。”我希望这个可以变成一个舞步，而不是一个托举。现在，这都是Frieda从来没看到过的东西，其实我也没有很清楚要怎么做。她想了两秒钟说，“好的，我们来试一下。”她真是个勇敢的女孩。
没有在Savoy练习，我决定在家练习，因为我希望他会是一个惊喜。Frieda和我住在相邻的两栋没电梯的公寓的顶层。我在140街西230号（我们又搬家了），她住在228号。我可以通过我的窗户喊她过来练习，然后她会跑跳过房顶，然后落在我家楼梯这边。
第一天，我把床垫从床上拿开，铺在地上。Frieda看着它，然后看着我，问，用这个干什么。我告诉她，这是避免她摔下来。那时她才有一点不情愿。“摔下来！”她说，“你的意思是，摔倒？”这从来没有发生在她身上过。我并没有很清晰的思路对于如何跳出我想的东西——我们都没有注意Big Bea和Shorty是怎么跳他们的舞步的——所以，我只能弯下腰，告诉她爬到我背上。很不幸，我没意识到她站在5英尺之外，当我站在那里等的时候，她跑过来，跳了上来。这是她唯一能想到的能做的方式。自然，我们都摔倒了地上。BLAM！我说，“不是这样，亲~”，然后她说，“是的，我知道了…现在！”我们又试了一遍，她站的离我近了一些，但是我不知道怎么告诉她该怎么做，所以我说，“就上到我背上就行。”“好的，但是，怎么做到呢？”“我不知道，就上来。”当我弯下腰，我抓住她的脚踝，试着去抬起她，然后，她摔了……很不幸的，摔倒地上。再一次，我尝试着在让她上到我的背上，但是我们俩都摔倒了床垫上，我妈妈刚好走进来。她看着我们躺在那，说，“这是什么？”我尝试着告诉她我们在练习一个舞步，但是并没有解释。“什么样的舞步，你们需要在床垫上做？”她问。但是我的妈妈很平静，只是告诉我们不要去伤到彼此。
这有一个诀窍，我们可以锁住我们的胳膊，然后我就可以将Fireda抬到我的背上。在那儿，她将她的脚指向空中，所以我说，“现在，可以翻过去了。”“翻到哪？”“翻到前面，然后把脚落到地面上。”“好吧，怎么做呢？”“我不知道…先做吧！别踢我，就落到地上。你在那儿是有重力的。”那应该有一个摄像机，因为我们俩尝试着去做这个动作，非常的滑稽。我们有好多欢声笑语。一天，我告诉她收起膝盖，踢她的脚，然后翻过去，然后她照做了，并且在我前面落地。“就是这样做！但是下一次不要用你的膝盖着地，用你的脚来着地，亲~” 她想知道为什么我不一开始就告诉她。
长话短说，这个筋斗确实比我想象的样子要更难去做出来。有一段时间，我都不确定我们可以做到。我们不得不每天练习2到3个小时，持续了两周，甚至于都没有去周六晚上的比赛。最终，做了很多的工作，我们到了一个状态，我每次都可以将Frieda翻过去。然后我们挪走了床垫，然后在手摇留声机上放了唱片，这样我们就可以跟着音乐练习。最终，我们尝试了很多的方法来做这个动作来不打破我们的节奏感。我们找到了最好的方法并且练习，直到我们每次都可以做完整套动作。
2020.04.24 翻译
辉煌之夜
现在，大概有两周的时间，邻里之间到处都在议论着在Savoy舞厅的大的比赛，到了周六晚上，那里挤爆了。人们坐在舞池的边缘上等待着比赛开始，甚至于连舞都不跳了。他们想占一个好位置，因为他们觉得他们将要看到世界上最好的六对林迪舞舞者。当然，我们仅仅是世界上唯一的一些林迪舞者。每个人都很兴奋，但是我害怕到了极点。
Shorty Snowden过来说了规则，“我们中的一组先跳。”他想要立刻击败我们。“然后你们的一组跳。之后，我们交换。”Whitey说可以，然后选了Billy和Mildred代表我们开始。
第一组出来跳的人是Freddie和Madeline。他们跳舞，当他们结束的时候，观众们叫喊着，跺着他们的脚欢呼。然后是Billy 和Millie出场。我们叫他们Fred Astaire和Ginger Rogers，因为他们跳的流畅。并且，那个女孩可以做twist！我的意思是，那是一个羞耻。当他们跳完的时候，每个人仅仅是竖起大拇指。接下来出场的是Leroy，周围第二好的林迪舞者，他的搭档是小Bea。Leroy做了他绚丽的动作，当他们下台的时候，这地板，整个场地都要震塌了。
Jerome和Lucille是我们最好的喜剧舞者。Jerome特别有趣，只要他走到你前面，什么都不做，你都会笑起来。他开始和Lucille一起完成整个喜剧，观众们突然捧腹大笑——我意思是，滚到了地上。当他们结束的时候，人们跳着，拍手着，欢呼着。
然后是最重要的出场：Shorty Snowden和大Bea。他们跳了出来，跳的好像我在我之前的人生中从来没见过一样。Shorty和大Bea摇摆到了舞池的每个角落，还有很多脚步动作。天哪！他们在地上凿了个洞！当他们结束的时候，房间被分开了，并且冷静了下来。
2020.4.25翻译
现在，我想告诉你，我特别紧张。所有的人都在那里，那的舞池如此火辣，而我甚至于都还没有开始跳舞。你知道谁不想去么？我觉得我可能跳不好了。所以我说，“Whitey，就让他们吧。我现在基本没有状态走出去跳舞了。”但是，他让我继续往前走，就为了乐趣就好了。我说“那跳完我要干什么呢？”
Frieda也试着去鼓励我，让我自信一点。“别想那些了，我们去跳就好了。”
“你疯了么？亲”对他们开始是乐趣，对我不是。他们都在催促这我去到舞池上。
当我刚准备不情愿的开始做swing out的时候，Chick Webb侧身对我说“Frankie，你想让我演奏什么曲子？”我很吃惊，因为他没有问过其他任何人。
那时，Chick Webb总是给其他舞者伴奏。这真的是一个美妙的对话啊，在乐队和舞者之间的对话。如果不是这么突然的发问，我们就能在乐队演奏台前跳舞了，他总是能关注到人们跳的舞步，并很好的抓住他。我们尝试着去跳舞迎合他，但是他演奏回来，对我们说，“你不用迎合我的节奏，伙计，不用，我可以踩你的节奏。”他的最好的小号手，Taft Jordon也这么说。他演奏了一段solo，根据我们跳舞的方式，并且我们通过一小段有节奏的舞步回应了他。
就像我前面说的那样，我们经常在比赛中用的歌曲是Christopher Columbus，但是在那晚早些时候，Chick演奏了Down South Camp Meeting ，这是一首很摇摆的因为。如果你听到他，你就会跟着他跳舞。我发现，我可以抓住所有音乐里的小停顿，我说，“Down South Camp Meeting怎么样？”“没问题”，他说，“你想要什么节奏？”“就刚好就行。”我说，打了个响指。那个驼背的鼓手敲击出节奏，然后人们开始跳舞。
2020.4.26翻译
现在，我基本每晚都跟着Chick Webb的演奏跳舞，我们总是和乐队里的人一起有很多乐趣，但是，这个晚上，就感觉好像所有人都对我说，“Frankie，我们要为你演奏这一首了。”他们中的每一个人都很卖力。就好像要告诉每盒观众，“这是我们的人，我们要为了他摇摆起来了。”当他们开始演奏出音乐，就该我上场了，我已经忘记了比赛。我还没有做Swing out——我仅仅是开些玩笑——但是我已经感觉到了因为，因为是这个乐队驾驭的。
我说，“好的，Frieda，我准备好了。”然后我们swing out。我把她扔的好远，跨越了舞池，我们几乎占据了整个舞厅！这一次，我们真的跟着因为跳舞，就好像乐队抓住了我们所做的一切。每一次我向外踢腿，Chick会说，“DJBOOM！”如果我做一点swing out，Taft Jordan会演奏“BEOOOOWWW！”Frieda有些所有女孩中最美的扭转twist，她确实表现了出来。当她在我周围做twist，Chick Webb会在铙钵演奏“CHEEE-CHI-CHI，CHEEE-CHI-CHI”，配合着她的时间。他们会在我后面演奏一小段即兴，然后，我想：好啊！来跟上我的节奏，伙计们！我感受着他们所演奏的每一个音符，而乐队为踩着我跳的每一步节奏。Frieda和我在说——“我们来做个交叉查尔斯顿吧。”“好啊！”“Boogie怎么样？”“没问题。”——如此美妙的这段时间，我甚至于都没考虑比赛。每一件事都发现的真的顺利，就连现场的人群也跟着我们一起摇摆。
快到我们的回合的结束了，我说，“你准备好做那个动作了么？”“好了，我们来做吧！”这真的是她说的。我还记得，就好像我现在就在那一样。我将她swing out出去，然后当Chick说“SHUUMMP！”的时候，跳过了他的头。然后我跳了一下，这样我们就变成了背靠背，然后快速翻转了她。当她跳过去了，他演奏着“CHI-CHI-CHI-CHI-CHI-CHI-CHOOO”。并且，当她触达地板的时候，正好在节奏上…“BOOMP！”
2020.4.27
人们随着音乐拍着手，并呼喊，“加油，Musclehead”（我的小名），但是当Frieda落地的时候，那一秒，观众席的每个人都屏住了呼吸。他们的嘴张着，但是并没有发声。就好像人们都不确信真的看到了什么，好像大家都有试图指出我们做了什么。他们惊奇不已。突然，整个房间爆发了！每个人都跳了起来，开始跺脚，拍手，呼喊，抓。每个人都会说着，“你看到了吗？”“他们刚才到底做了什么？”“他把那个女孩从头上扔过去了！”人们都在交谈着，非常混乱!
在Frieda落地后，她落在了我的前面，然后我们跳着jig离开了舞池。人们开始在我们周围拥挤了起来，拍着我的后背并且呼喊着我们做了些什么。Buchanan走到演奏台前来说，“我猜你们这两个年轻人要赢了，”但并没有人真的注意到。正常情况下，他会把手放在每一组上，然后观众会猜赢家，但是这次他并没有机会，因为大家都跑到了舞池上。我记得想了想，哎呀，可能我做了些什么。
就在那时，Whitey穿过人群走来，说，“嘿，你们做了个新动作，都没跟我说过。”
“好吧，他不知道我是否会做它，”我说
甚至连Shorty Snowden也走过来，“嗨，小伙子!这真是个好步子。你们跟谁学的?”
“我们跟你学的。”
“不，你们不是吧。我没做过任何像这个的动作。”然后我告诉他是根据他和大Bea跳的那个舞步创作的，他说，“哦，是的!这样是可行的。”
“我知道，”我说，“所以我就做了。”
比赛之后
很多的林迪舞者想要我给他们展示这个舞步，所以我告诉他们周一来Savoy。我知道他们会在下周六晚上的比赛上做这个动作，无论我是否教他们。当你参加比赛的时候，总是会出些问题，甚至于是一些地板动作。如果他们觉得他们能做，他们就不会在意它是从哪来的了。
我只是想在这里说一下偷舞步这件事。在Marshal Stearn的书中，Al Minns说，林迪舞者从来不从其他人那里偷舞步，这是不允许的。我不知道他为什么会说这个，因为每个人都是在展示自己的舞步给其他人，我们都是模仿其他人的。当我们离开舞池的时候，我们会建立友好的竞争关系，但从来没任何人说，“你不能做这个舞步，因为它是我的。”没有人想过舞步版权的问题，让人们为一个舞步付钱，或者是说，“我是唯一可以跳这个的人。”
2020.4.28翻译
如果你停下来想这个，那这个舞蹈能走多远，如果人们不从其他人那里偷舞步?回到30年代早期，没有任何一个可以教林迪舞的学校，因为他们并不认为它是一个舞蹈。它一直都不是，直到这个年代后期，Arthur Marruy和其他舞蹈老师决定这个舞蹈受众很多，他们也需要把它加入到学校教学里。所以我们唯一能学习的方法就是变化舞步。
如果有人学了你的舞步，他们也许会在它的基础上改良，这是经常发生的。然后有其他人跳了它，它就被传播力，这个舞蹈就进步了。否则，你就会变成唯一一个知道这个舞步的人。如果我们不偷，我不觉得林迪舞能流传的像今天这么长。他会就在一个地方停滞不前，但并不是这么发生的。我从所有的舞者那里都偷了舞步。事实上，我是Savoy最大的盗贼。是的，一直都在偷。
下一个周一，所有的林迪舞者都来了Savoy，我教了他们over-the-back，我这么叫我的舞步，因为这是女孩行进的轨迹。我们没有用外来的名字。我们会问，她是怎么行进的呢？我把她从我的背上扔过去。这就是这个步子。如果我把她扛到肩上带她下台，她再从我背上落下，这就是drop-down-the-back.
今天的舞者并不是都知道舞步最原始的名字，所以他们有时就起了自己的名字。就像他们称around-the-back为Lindy frog。或者是Rhythm Hot Shot称down-the-back为dive。Down-the-back就是当他弯腰的时候女孩从他的背下窜过去。Snookie Beasley经常融入很多个人色彩到这个舞步中。在女孩过去之后，她用手抓住他的大腿，当前后移动的时候他跳上跳下，使它看起来更生动。
舞者走过来跟我说，"Frankie，你知道怎么做这个和这个呢么？"我说，"不，我从来没听过这个。"但当他们给我展示后，我说，"哦，你说这个啊。是的，我知道怎么做。"
现如今，人们叫"aerial"，但是，我称我的发明为空中舞步。我想要把它从舞厅舞蹈中区分开，那里是一位男士很优雅的举起他的舞伴，在他头上旋转，然后很绅士的将他放到地板上。你会看到人们在Savoy做这个，当乐队演奏华尔兹的时候。在林迪舞中，你伴随着因为及时的扔起女孩，并且她正好在鼓点的时候落地，然后接着开始跳舞。
空中舞步大多数在Savoy都是在比赛中才做。有时，有人会在corner跳，那里有更多的空间，特别是他们有新东西想展示的时候。偶尔的时候，我们在包厢的名人前面跳，但几乎不会在社交舞会中。当你在Savoy的电影片断或照片中看到空中舞步，他们是也为了拍摄才做的。
在比赛后，我不得不再找个其他空中舞步，所以从那时起，我总是寻找新的东西。第二个我做的是over-the-shoulder。我看见杂技演员将同伴在前面升起，同时在后面将自己放低，我将它融入到一个动作中，你将女孩像后扔，越过右肩，然后大概一两周之后，我用了它。
2020.4.29翻译
下一个动作是slide-flip，George Greenidge创造了它。在那之后，我就不知道谁创造了什么了，因为每个人都开始创造空中舞步。我的名字在这场大洗牌中一定程度上，迷失了，我从来没有人提过我做过些什么。Leon James和Al Minns可能甚至于都不知道是谁开始的空中舞步，因为那时Leon在欧洲，Al还没有加入林迪舞者的行列。当爵士舞兴起，我读到Al说他和一些舞者开始了空中舞步。就是那时，我第一次有了这样的想法，嘿，等下，是我开始的啊。后来，我和Al说了这个问题，他承认他并不知道谁是第一个跳的人。是因为我并没有跑出来说第一个人是我。
George和我会去看一些马戏，电影，歌舞杂耍表演等来看平衡性的表演，那些做特技的喜剧演员，和Five Crackerjacks，一个喜剧舞蹈团队。我们在找一些可以放到节奏形式中的东西。回到Savoy，我们尝试了很多想法，但也不得不放弃了一些，因为我们做不到。
有些空中舞步是突然被发明的。例如，我在1936年的Catton俱乐部和我的舞伴Naomi Waller一起介绍ace-in-the-hole。一次，她的脚走的太快超过了她的脑袋，她开始要摔倒我后面，头先着地。为了就她，我弯下腰让她滑到我的背上，这减缓了她的速度，直到她的脚着地，然后她以挂在我大腿上，看着天花板结束。我通过我的腿抓住她，所以我可以扶她起来，然后立刻就有了个想法，我们可以用这个创造一个舞步。后来，我通过用我的腿推她向前，直到她可以在我面前跳来结束。然后叫它，ace-in-the-hole-down-the-back.
我不知道谁发明了最初的handspring-front-flip(前滾翻)，但是它转变成handspring-down-the-back，因为一个近似的突发事件。我向来都很健壮，我可以扔起Ann Johnson，在40年代早期的舞伴，然后回到原路。一次，她害怕了，然后要摔倒，我在身后抓住了她。我们开始有目的性的做这个，然后就有了我们自己的一个新的空中舞步。
所以，这就是第一次空中舞步怎么创造出来的。在那时，仅仅是另一个舞步。我并没有意识到它将改变了林迪舞的面貌--没有人真的去做--但事实上就是一场革命。这意味着林迪舞比之前更兴奋了一些。很快，我们开始被遍布世界的剧院和夜店邀约。但是在那发生之前，我也还创造了合奏舞蹈。
2020.5.1翻译
全民参与
很快，在我介绍完第一个空中舞步之后，我在Savoy跟着Jimmie Lunceford的Posin跳舞，不管是当他下午在排练的时候，或者是在他们乐队的某一次对战中。如我所说，我习惯于在音乐中抓住停顿，然后Posin，就会跟着出来，在里面有一个很棒的停顿节奏。每一次Willie Smith唱“Every body pose！”然后音乐暂停，我会冻结我的身体，然后当乐队在维持8拍之后开始演奏的时候，我再重新开始跳舞。没有人做过这个，但是我和我的舞伴做了，因为我沉浸在了音乐的曲调中。
当这首歌结束，我在想你只能在哪个特殊的曲调中摆pose。我们之前没怎么听说过它，因为其他的乐队不会演奏Posin，即使有些人在Lunceford 在1937年刻录了它之后开始使用。我开始想知道我们为什么不能再任何一首歌中停顿。那时我意识到我可以在其他音乐演奏的时候计算他们，这样就可以抓住重拍，然后正好在鼓点的时候停顿。
一个下午，我在Savoy排练，我在留声机上放着一首不一样的歌来看看我是否可以在空隙的时候停顿和开始，我发现我是可以的。我叫来了George Greenidge把我跳的展示给他看，他也尝试了。因为我们都没有跟舞伴跳舞，我又叫了Frieda来。我不知道怎么跟她说什么时候去摆pose，所以我说，“跟着我跳就行了。我想要你停下来当我停止的时候。”我们这么做了，停下来然后又跳，然后我只是将它编攒起来，当我们在跳的时候。
然后我说，“我们来跳两个查尔斯顿，然后第三个的时候，我们停顿一下。停顿之后，我们都后退，然后从这开始。”我们做了，然后我问George和他的舞伴Ella Gibason来一起参与。这次我告诉所有的人我们要去跳两个swing out，然后反复一次，然后变成并排跳两个查尔斯顿。在第三个查尔斯顿的时候，当我喊停的时候，我告诉他们弯曲他们的右腿在前面抬起，然后停住。他们完全按照我说的做了，伙计们，太棒了！我们又跳了一遍，当我们把这些动作记下来时，这看起来特别棒，然后我增加了第三组，Billy Ricker和Helen Bundy。我们被点燃了，然后我开始增加舞步和停顿，当我们在跳的时候—skip-up，slide-back，Fall-off-the-log，然后停止。好有乐趣，我特别兴奋其他人跟着我的想法来跳。
就在那时，Whitey走过来问我们在做什么。我解释说在做一些停顿（我真的叫这个动作）跟着任何音乐，然后他说，我们看起来跳的特别棒，特别一致，并估计我们继续跳。（他经常像这样表扬我，但他从来不觉得我的想法可以帮助林迪舞走下去。）所以我编了一个完整的套路，我编的第一个。我并不是说我那天就完成了整个东西，但是做了一些，后来又继续去给他增加内容。
我想要找到一个我不用喊出口令就可以的方式，然后接下来的几个月，我们持续练习，直到林迪舞者在没有我告诉他们的情况下也知道什么时候该去摆pose。我并没有觉得林迪舞现在是一个集体舞蹈，否则就可以很好的在舞台或者夜店上跳套路了。Whitey对这种事情有很强的预见性。我只是觉得做点不一样的事情比较好玩。Shorty Snowden和他的团体是很专业，但是他们就做不出这样的东西。
在那时，我还不知道我的想法会有一个什么样的印象。即使我尝试着去研究了停顿，但我停止了发明同步的合奏的林迪舞。这也是第一次的林迪舞编舞。当然，我并不知道这是编舞；我只是把一些套路放到一起，甚至于，到那个点，我们不跳套路了。即使，我并不这么想这个，这也是很明显的，有些特殊舞者的瑕疵可以被集体舞所掩盖。
2020.5.2翻译
停顿
“停顿经常出现在八拍的乐章的最后”Frankie说，“经常持续两拍。你可以听到音乐小了下来，就像他要进去别的东西一样。”“音乐也可能增强，”摇摆舞乐手Steven Mitchell补充到，“或者这里会有一个渐弱，或者说一个喊叫的感觉，但是总是会有一些累积的。如果这个乐队正在很密集的演奏，节奏刚刚好，这些人，以及那些舞者，会一样有一个停顿。”
对于停顿，Wynton Marsalis写到，“在一个爵士表演中，在合适的时间，所有的乐队都会停顿，然后一个乐器会有一段独自表演的时间，在乐队再重新回来之前。”"通常情况下，"Albert Murray反驳道，“会有比较硬的停顿像事故一样，正常的、编好的节奏乐曲会停了下来。” John F. Sawed写到，“它创造的影响是释放紧凑的一种方式，但当节奏又回来的时候，他可以带来整个乐章好像加速了。”
“在停顿中，声音不需要停下来，除非作者想这样，就像在Posin，”Frankie指出。“你可以冻结，当你停顿来强调你完成了一个特殊的舞步…或者，你可以继续跳舞。踢踏舞者经常用停顿来完成一个舞步，但是Bunny Briggs说起驾驭停顿，而不是传统的反应，就像Bojangles，但是也会有很多小细节。Bunny喜欢跳舞时通过停顿过渡到下一步。”Mitchell 同意，“乐器演奏，以及演唱都可以在停顿之上进行，舞者也是。”
Szwed建议道，“很多早期爵士很有创造力的特点——像是停顿和静止——发明了是用来适应舞者的动作的。”新格罗夫爵士词典引用停顿为结构性对比的源头，并且提供了一个不受限制的音乐自发性的时刻。同样的机会也存在于林迪舞者中。
Frankie说，“林迪舞的停顿经常是一个即兴的地方。你打破了动作的流动然后做点不一样的东西——像tuck turn，kick-ball-change，shuffles，或者是一些小动作。一个舞者可能要离开他的舞伴，就像打开一本书，也许做些像是后退的动作或者查尔斯顿。也可以在一对舞者完全分开后停顿。”
在Mitchell的经历中，“一次我碰上了停顿，有些音乐在我的舞蹈里总是在不停变动着；有时大了，小了，或者是和之前演奏过的冲突。这对舞者来说是很重要的，去和乐队联系上，让他们引领到一个停顿，为了可以达到一个真正的真实的反应。这就是为什么有即兴很自然的发生了，这给了这个停顿一个特征和细节。”
“当然，在过去的时候，林迪舞者从来不叫这个为break，”Frankie回忆到，“那开始于80年代或90年代。我们什么都不叫，我们仅仅是跳舞。”
2020.5.3翻译
慢动作
在那些年，已经有很多白人舞者在Savoy出现，在Whitey的林迪舞团也有很多。Jimmy Valentine，很棒的舞者之一，是一个单腿舞者。我希望我有一些节奏他可以跳。他也很厉害，他跳舞超过了很多正常人。他可以用拐杖来做swing out，他把它扔到一边，然后用另一条腿跳。
Whitey林迪舞团其中最好的一对舞者是Harry Rosenberg和Ruthie Rheingold.。他们是团队的地狱。我们不会以混合的团体外出走在路上，但是我们在纽约表演的时候是有一对白人舞者的，但从来没出过什么问题。
当Harry第一次开始去Savoy舞厅跳舞的是，大概在1936年的某天，他几乎占领了舞池！他是那里最好的舞者，我不是说最好的白人舞者之一，我的意思是那时最好的舞者之一。我们会说，“那个人会跳舞”，而不是“那个白人会跳舞。”
Harry和我经常在社交舞池中一些激烈的比赛中碰见。Apollo剧院曾经举办过一个黑人和白人之间的林迪舞比赛。首先，他们在城市内不同的舞厅赞助预赛。然后，我和我的舞伴在Savoy赢了半决赛，Harry和他的舞伴是Roseland白人的半决赛冠军，所以我们会和对方在决赛中对战，在Apollo。（这是在他和Ruthie Rheingold跳舞之前。不幸的是，我不记得他舞伴的名字了，还有我的。）
现在，我和Harry是很好很好的朋友。我们经常一起外出闲逛，或者去对方家拜访。他甚至于还有个黑人女朋友，Dottiemae Johnson。Harry对舞蹈很有兴趣，所以他和Savoy的林迪舞者一起闲逛，然后我们教他我们的套路。我们经常一起练习，我给他展示很多舞步。他几乎可以模仿我做的所有动作，包括一些我的特色，他也很擅长。告诉你真相，他可以做所有我做的动作。如果你用一个窗帘盖住我们的膝盖，只能看到我们脚步的移动，你都说不出我俩的区别。
在总决赛的晚上，我先跳，然后我觉得自己跳的还不错。然后Harry出来，跳了跟我一模一样的动作！就像我说的，我教了他差不多我知道的所有东西。观众是评委。当我们站在舞台上，Ralph Cooper，主持人，将他的手放在我头上，我得到了很多掌声，但是，Harry也是，所以，平局，我们还得跳起来。这里是Apollo剧院，所以，你知道，他们并没有偏见。他们会投票给他们认为最好的舞者。这些人都非常复杂。他们知道你是好是坏，而且，他们也会让你知道。
第二次，他们让我学Harry，但我跳了些不同的舞步。当主持人将伸出表示我的手时，人们都在跺脚，鼓掌，所以我认为，我应该赢了，但是Harry也收到了同样的反应！又平局了，我们还得再跳。第三轮，我先跳，跳了着些其他的舞步——我认为我做了停顿，仅仅是即兴，而不是一个编舞——但是我已经教了Harry这个，所以他也这么做了。当我们回来后，我们又得到了同样的掌声，然后，还得继续跳！
2020.5.5翻译
Harry用手指指着我说，“我会赢了你的！”在他第四次出场之前。我看着他，在想，我到底该用什么方式来击败他？最近，我开始在Savoy和我的舞伴跳一些东西，我叫做慢动作，但我还没有给任何人展示过。这个想法来源于一个Apollo剧场的喜剧团队，他们在闪光灯下表演，让他们看起来像是他们在很慢很慢的移动。下一次，我在Savoy的时候，我告诉我的舞伴在我做完几次swing out后，我们开始用慢动作移动。当我们到达乐章的结尾，我抓住她——她准备好来跟随——那时，我们再开始快速的跳舞。看到的人们都叫起来“哇哦”！
当轮到我在Apollo今晚最后一轮比赛的时候，我开始疯狂的带着我的舞伴做swing out。我呢，延伸着，并像外踢着我的腿。在一个旋转中我跳过她的头（一个跳转），然后进入慢动作，配合着音乐在哀嚎。我的午餐知道我要做什么——她记得我跟她说过当我们跳舞的时候——然后大概16节的慢动作之后，我们又开始做swing out。好吧，我跟你说，整个房间都坍塌了！这次，当我们都回到舞台，我赢得了比赛的选票。Harry说，“你个贱人，你都没有给我展示过！”我告诉他，我得保留些东西给自己，是个好事情。
很多林迪舞者开始在自己的独舞中加入慢动作，但是并没有整个团体都做，直到1937年末，我们开始在Savoy跳大苹果。大概来说，就是，我适当的加入了一些慢动作在一些swing out和一个跳转之后，经常性在快节奏之间，对比赛来说，像查尔斯顿。慢动作经常持续半个唱段，它应该持续的慢，但是并不能太慢以至于你看不见你的动作。回到那时候，这是完全即兴的。一些小剧情经常会被演出来，在一对舞者互相有联系的时候：我可能会在我的舞伴转过去的时候抓住她，并且假装拍击我的手（像击掌），或者这个女孩可能踢男孩，或者他可能将她扔向空中，像down the back一样。大多数时候，我尝试着在幽默的片段之后做，并且我总是会用面部表情表达来帮助这个动作延续下去。
也有一些特殊的东西我们会用到慢动作。无论何时，我们在Apollo演出，经常性的，我的舞伴和我会在舞台前面很近的位置跳舞，这样我们会摔倒到观众席上，就好像事故一样。当我开始很慢的爬回到舞台上时，她会抓住我的手，然后用慢动作把我拉回去。我在大多数的剧场都不能这么做，但在这儿可以，因为这的舞台很矮，边缘也没有舞台脚光，也没有乐队坑。Jerome，我们的喜剧舞者，和他的舞伴Lucille，跳非常有趣的货运点，都是用慢动作。我们也有一对舞者可以模仿Apache舞者。他们搂着彼此特别近，然后跳断奏舞步，但是是用慢动作。
2020.5.7
网友评论