何様のつもり

担当过来跟我说，你的翻译要讲究中文语序主谓宾，还说什么鬼信达雅。

然后最后来了句连xxx（部门翻译组长）都做不到。。。那你tm来跟我说啥呢？难道你希望一个刚进来三个月的翻译能够给你一个又准确又简洁的翻译？出来るなら私はこんなところにはいないんだよ。

意見を言うことはいいけどさ、なんでそんなに偉そうになるの？

そもそもそっちも、「X X Xはどう言う意味」とこっちが聞いた時でも、よくわからんような答えしか出ないし、おまけに「これ直訳でいいや」って偉そう言うし、貴様、翻訳を馬鹿にしなんじゃねぇよ。翻訳はこっちの仕事だから、ちゃんと説明したらいいよ、後はこっちの仕事だから。