波吉亚家族.jpg
《波吉亚家族 意大利权势豪门往事》
Les Borgia
[法]大仲马Alexandre DUMAS
[译]周国强
译林出版社2014年8月版
《波吉亚家族》有一部同名美剧比较有名，知道这个家族也是因为这部剧的原因，仅凭看过几眼的印象是讲与教皇相关的故事。在拿起大仲马的这本小说之前，可以说除了名字以外其他都不知道，甚至连波吉亚家族出来的亚历山大六世教皇的名字都不知道。
但这本无意间拿起的小说，却是一个极其精彩的故事，故事本身精彩得益于历史人物在文学家的笔下栩栩如生，翻译也是相得益彰，以至于查了下写作背景和译者的简历。大仲马在《基督山伯爵》之前，完成了“著名犯罪”(celeberated crimes)系列小说，本书是这个系列的开卷之作。译者周国强是武汉大学教授，《包法利夫人》等作品的译者，还是《追忆似水年华》的合译者之一。因此，这本小说虽然没有作者其他的作品有名，但分量却不轻。
这本小说的故事可以概括为，从罗德里戈波吉亚（亚历山大六世教皇）通过贿选当上教皇开始到他去世及他的儿子切萨雷波吉亚和女儿卢克蕾齐娅去世这段时间，围绕着他们三个人在宗教和世俗领域内权倾一时的故事（1492年-1507年）。故事涉及的人物非常多，法国、西班牙、阿拉贡、米兰、威尼斯、佛罗伦萨、锡耶纳、那不勒斯等国家或公国国王或领主，都出现在小说中，与波吉亚家庭发生了千丝万缕的关系，当然还有很多我看过没记住的公国或城市名。书面非常贴心地附了一张意大利文艺复兴时的地图，对理解剧情起着关键的作用。这本小说的内容太丰富，以至于我都无法一一详细提及，只能将印象最深的几点记录下来。
历史背景知识不可或缺。故事发生在1492年-1507年，这段时间正是文艺复兴时期，美第奇家族可能更为有名，波吉亚家族正是这个时期仅次于美第奇家族的最著名的家族。小说的开篇就是美第奇家族的“豪华者”洛佐伦(Lorenzo the Magnificent)的去世，他的去世不仅代表着佛罗伦萨黄金时代的结束，也对英诺森八世去世后的教皇选举有着深远的影响。而波吉亚家族的亚历山大六世教皇就是英诺森八世教皇的下一任。这段时间中，法国国王从查理八世变成了路易十二世，作为一个传统的天主教国家，王位的更迭对天主教内部的格局变化也会产生影响。在小说中，切萨雷与路易十二的友好关系对他在征服意大利各公国时起着决定性的作用。
在这样的历史背景下的小说，如果能对当时欧洲的情况有一个大致的了解，读起来就会更加清晰。也能看懂里面各国的合纵连横，法国国王对夺取那不勒斯的执着。还有，梅毒就是在法国国王征战那不勒斯的过程中发生的，法国人和意大利人互相指责对方才是罪魁祸首，也有可能是哥伦布的船员从美洲带回来的，所以平行看，这个时候哥伦布已经发现了美洲大陆。如果前期对历史多点了解，看起来会更有意思。
在意大利的地图上行走。附录中的地图是阅读此书不可或缺的工具，里面出现的城市，如果没有这张地图，是无法明白切萨雷南征北战使用的军事策略。边看也边想给自己制定一个意大利旅行计划，感觉可以旅行一个月以上不重复。在米兰有一处景点是斯福尔扎城堡，斯福尔扎家族成员也是这本小说中的重要人物，斯福尔扎公爵为了获得对米兰公国的控制权，与法国国王做了交易，杀害侄儿，将法国军队引入了意大利，助后者争夺那不勒斯。现在从米兰坐火车到佛罗伦萨会经过比萨，而比萨当时属于佛罗伦萨公国，但很想脱离佛罗伦萨的控制。小说中的地名走一圈，基本可以相当于把意大利玩一趟了，在意大利旅行的时候经常会认知到自己的无知，看来行万里路与读万卷书是相辅相成缺一不可。
《君主论》的作者出现在小说结尾。马基雅维利是政治学研究中不可绕开的一个人物，成为资本的李世默对其特别推崇。马基雅维利认为切萨雷是机智灵活、手腕圆滑、骁勇善战的楷模，这个评价令切萨雷一下子形象更为立体了。在小说中，切萨雷一直是以负面形象出现的，而有了这位思想家和历史学家的评价，切萨雷的才华也借他人之口提点出来。想想也是，能力出众的人，如果作恶的话，伤害会更大。意大利从亚历山大六世开始，人民就不停地在战乱中度过。
亚历山大六世和切萨雷最后是自食其果，小说中的戏剧冲突都很精彩。读者看《波吉亚家族》不仅是看一个故事，也是在看意大利甚至是欧洲文艺复兴时的一段历史，意大利的地理分布，各大家族的恩怨情仇等。好的作家写的内容能给读者带来超越故事本身的效果，拿起来就舍不得放下。
网友评论