作者 | kiva（转载 出自单读编辑之手，侵删致歉）
相机让我的观察变得功利。（观察何时集洞穿感于一身）
The camera makes me observe in a utilitarian way.
相机在取代我的记忆。（幸好不大拍照，只会意想书写）
The Footages have been replacing my memories.
在记录世界之前。（镜子是最好的参考，提供了对立面）
Before documenting the world.
我更想参与它。（我们现在参与世界中去就是融入它？）
I prefer getting myself involve in it.
而不是参与表演。（自我建立意识，抽身旁观，不独乐）
instead of performing participating.
参与者对待每一个画面都应该是民主的。（创作自由权）
Those who are involved treat every image democratically.
而大部分的即时影像。（网络擅流行图像符号记录美好）
yet most of the instant images.
不承担思考。（无力感同思不思考不相关系，怪乎深沉）
have nothing to do with thinkings.
不追求想象。（“只见树木不见森林，我自想象现实引力”）
or imaginations.
却最适合提供消费场景。（预言已然成真，无消费不娱）
but to provide consumption scene.
很庆幸 幽默感。（严肃没丟，沉闷还在，腼腆未改，保守的浪漫只在我这里有，全是未经实践的，有实现的一半）
Fortunately, my sense of humor survives.
伴随着我的刻薄幸存了下来。（不知会进化出何种品质）
thanks to my meanness.
这些影像是与其他记忆竞争的胜出者。（input，output...）
Those images are winners in the competition with the rest of my memories.
个人历史的书写行为。（真正走在时代前面活过却同在）
The act of making one's own history.
本身就是蒙太奇。（荒诞，猎奇，剧，莫不是一出闹剧）
is montage itself.
手机既是相机。（手机本身已是异端，人与物、与AI智能）
A cellphone is not only a camera.
也是放映的屏幕。(我是否发觉这一现象乃是人类玩机丧智)
but also a screen for screening.
影院被搬到光天化日之下。（巨大的裹挟稀释倒出关系）
The movie theater is brought to broad day light.
电影不再只是为他人制造的梦。(演员和普通人的人生经历)
Film is not just a dream made for others.
而成为沙滩上的游戏。（看剧番漫电影的人，造梦者之）
but a game on the beach.
建一个城堡 再等待被下一个浪抹去。（意义何在？痕迹）
where one builds a castle, waiting to be wiped by the next wave.
有人说“数码会过滤出真正的创作者”。（UCG究竟是需求）
Someone said that "digital revolution filters out those who are truly creative".
我想最先被淘汰的。（最不担忧，关于淘汰，我很知趣）
I figured that whoever sincerely believe in memories.
一定是那些笃信记忆的人。（记忆碎片化，解构于结构）
will be the one who is eliminated first.
本想是直接学鲁迅先生“拿来主义”行效一番，还惦记着中英文对照好看一些。可不曾，这文字句后已经，都写好了理解罢，便遂寥寥。也罢，这样的观感似乎比起另写，好多
今日之思考，当属近况。
晚于是乎。
网友评论