《诗经·召南·摽有梅》
摽有梅，其实七兮！求我庶士，迨其吉兮！
摽有梅，其实三兮！求我庶士，迨其今兮！
摽有梅，顷筐塈之！求我庶士，迨其谓之！
【译】
梅子纷纷落地，树上还剩七分。有心追求我的男士，快趁着吉日良辰。
梅子纷纷落地，枝头只剩三分。有心追求我的男士，快及时抓住如今。
梅子纷纷落地，拾取要用簸箕。有心追求我的男士，快开口别再迟疑。
【补】摽梅之年(biào méi zhī nián)，梅子成熟后落下来。比喻女子已到了出嫁的年龄。清·吴敬梓《儒林外史》第十二四回有句“凭一年纪，尚不曾娶，也是男子摽梅之候了。”
网友评论