先前不时听到学英语的小伙伴跟我说，“该学习美式还是英式发音呢？好纠结！”
确实，开口一副字正腔圆的“伦敦音”，不但能立刻hold住全场，而且让自己都感觉浑身上下散发着贵族气质，有木有？
话说，要学就得学最正宗的不是？小伙伴们向往学得一口标准的英音，我也是深为认同呢。不过，美国作为当今世界唯一的超级大国，在政治、经济、文化等各方面的影响都是无可匹敌的，美式英语的用途自然也更加广泛（何况美国人口3.3亿，英国6千多万，比人头美国也足足有英国的5倍），讲究实用或者追求新潮的同学，倾向于美式英语，也无可厚非。
不过，国内的同学对于英式英语和美式英语的区别，往往并不是很清楚。特别是大家在学校里使用的教材，有些可能是英国人编写的，而听力练习似乎又以美音居多。这就造成了有不少同学，经常把二者混淆，一边模仿着美式口音，一边又说着英式英语的词汇。这就好比一个人讲汉语的时候，操着一口标准的北京腔，却说着“软体（即软件）”、“巡弋飞弹（即巡航导弹）”等港台词汇，多少有种违和感。
那么接下来就教大家几个基本的招数，帮大家快速辨别英式和美式英语。
1. 口音
这一点我只大体上点一下，因为口音一旦形成，要改难度可是相当大的。（我的外婆是山西人，后来因为工作原因到福建生活了几十年，但是她的口音还是标准的山西腔，一点没有被福建当地人影响，就像赵丽蓉老师在小品里说的，“连说梦话都是那个味”。）
当然也有些人这方面似乎更有天赋，到一个地方生活一段时间后，口音似乎就被带跑了，那真是可喜可贺！
总的来说，英式口音感觉舌头更硬、更直，而美式口音感觉舌头更软更灵活，卷舌较多，升调也比较多。口音的练习需要大家多听多模仿，也在一定程度上受先天因素影响，对此大家不必苛求太多。_
2.字母读音规则
英式英语和美式英语在一些字母的拼读上是有明显区别的，这个给大家举几个明显的例子：
①词尾的in或ine，在英式英语中发[in]，但是在美式英语中会发[ən]，典型的例子如margin, imagine, determine
②英式英语中重度闭音节的o发[ɔ]，但是在美式英语中会发[a]，典型的例子如pod, mop, hot
③字母u在英式英语中发[ju]的情况到了美式英语里经常变成[u]，例如tube, due, endure, arduous, altitude
④英式英语中wa读作[wɔ]，但是在美式英语中读作[wa]，如watch, water
⑤英式英语中all会发成[ɔ:l]，但在美式英语中则更像[a:l]（发音和[au]极为接近），典型例子如tall, call, football
⑥一些以berry结尾的词，英式英语读作[brɪ]，而美式读作[berɪ]（和bury一样），如blueberry, blackberry, cranberry
⑦一些以tary, tory结尾的词，英式读作[trɪ]，而美式读作[tərɪ]或[tɔrɪ]，如territory
⑧-ile结尾的形容词，英式读作[aɪl]，美式则读作[l]，如futile, fertile, tensile, mobile
还有一些没法一一列举出来的读音区别，就需要同学们平日多留心多积累了。
最后强调一点，使用合适的词典很重要。
如果你想学的是英式英语，那么就要确保自己使用的词典提供的是标准的英式发音。如果是想学美式英语，那么建议大家使用韦氏词典等美国编撰出版的词典，它的APP里就提供标准的美式读音示范哦。_
3. 用词区别
刚才已经提到了，大陆和台湾的汉语在用词上有一定区别，类似的，英式英语和美式英语在用词上也是有区别的，有些词汇是英国人采用，美国人则可能听都没有听过呢。所以大家一定注意不要张冠李戴。下面给大家举几组常见的容易出错的词：
① trousers是英国人说的，美国人说pants
② rubbish英国人说的比较多，美国人一般则会说trash或者garbage，类似的，英国人说的dustbin 美国人一般用trash can
③ “排队”英国人会用queue，但是美国人一般就用line这个简单的词就搞定了
④ C. (water closet) 在美国绝对看不到，在美国说厕所可以用restroom也可以用bathroom，但是你如果说W.C. 大家只会一脸懵逼（除非有人正好去过英国）
⑤ 美国人说的football，是指他们的American football（其实更类似橄榄球rugby），而英式足球（当今世界第一运动）他们称作soccer
⑥ 英国人吃的（麦当劳）炸薯条chips，在美国称作French fries；类似的食物类词汇还有ice lolly 与popsicle
好啦，今天先跟大家分享到这里。大家还知道哪些英式和美式英语的区别呢？欢迎大家留言，跟好学的小伙伴们一起分享吧！
本文作者介绍
译国译民翻译米Antonio老师
上海外国语大学本科、美国明尼苏达大学硕士，持有CATTI 二级笔译、专八、大学英语6级和法语DELF B2级别证书，高分通过托福、GRE
教学风格：擅长使用新媒体、应用，寓教于乐；有法学、经济学、心理学教育背景，知识丰富
网友评论