译自官方文档

分发队列与线程安全

在分发队列的环境中谈论线程安全显得有些奇怪，但是线程安全仍然是与其相关的话题。任何时候在你的应用中实现并行功能，都有一些你需要清楚的点：

• 分发队列本身是线程安全的。也就是说，你可以在任意线程中奖任务提交到分发队列中，无需给队列加锁或使用同步机制。
• 别把dispatch_sync函数所在的队列^[1]传递给这个函数。这么做会死锁该队列。如果你需要分发到当前的队列，使用dispatch_async函数。
• 避免在提交到分发队列的任务中加锁。尽管在任务中加锁是安全的，一旦你请求加锁，如果锁失效就会阻塞整个串行队列。相似的，对于并行队列，等待一个锁会阻止其他任务的执行。如果你需要同步你对部分代码，使用串行分发队列而不是锁。
• 虽然你可以获得当前任务潜在线程的信息，但最好不要这么做。关于分发队列兼容线程的更多信息，请见Compatibility with POSIX Threads。

---

1. 原文是队列，没有特指串行队列。但是实践表明，这种死锁只会发生在串行队列中。 ↩