又一首难懂的诗

又一首难懂的诗

2024年6月28日   晴

今天继续读诗经召南第六首行露，从这首诗看来，在周代已经有了很健全的诉讼制度，那个时代的人们，如果在生活遇到了不平事，也可以提起诉讼，只要诉讼，就有可能得到一个公平的答案，这一篇行露的作者到底是什么样的人，历来就有很多的争议。

有认为是一个已有夫家的女子的家长对企图以打官司逼娶其女的强横男子的答案，有认为是一个女子拒绝与一个已有妻室的男子重婚的诗歌。此外还有一些不同的说法，诗经是属于每一个愿意读它的人，至于你怎么读它，或许，不同的人阅读它，就会产生不同的解读，这在某种意义上来说，这也是诗经的魅力吧。

原文如下：厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

试着翻译一下：道上的露水湿漉漉，难道不想赶夜路，只因路上湿漉漉。谁说雀没有嘴，用什么啄破了我的屋？谁说你还没有家？为什么送我进牢狱？  即使你送我进牢狱，成婚理由也不充足？谁说鼠无牙？拿什么来钻透了我的墙？谁说你还没有家？为什么送我进牢狱？ 即使逼我上公堂，我也不决不相从。

这首诗是一位女子的口吻，这似乎是更多人的共识，虽然我们有点搞不懂为什么诉讼，可是这位女子的态度更容易让我们搞懂，她是坚决的，亦不女从！