在泰国教书的日子
今天学生们考试，而我由于不用监考，所以在办公室上网。平时泰国老师都会放些泰语或英语歌曲，今天只有我一人，便随便放了一首《梁祝》，小提琴声声缠绵缠绵，一时间有些不知身在何处。
泰国人是很喜欢中国歌的，我到学校第一天，带我来的老师（jiasmin）就告诉我，她很喜欢邓丽君，还把《夜来香》的泰文版唱给我听，后来又唱起了《上海滩》的主题曲，坦言很喜欢许文强，黄晓明很英俊。没过几天，我又在学生的口里听见了上海滩，那是个很调皮的班，我试着唱了几句国语版的，他们很兴奋的鼓掌，于是刚刚有些僵硬的气氛缓和些了。最让我震惊的是有一天吃完午饭，在座位上休息时，一个老师把个男生领进来，告诉我他会说中文。我很惊喜，因为第一天就有老师告诉我，这个学校的所有老师学生都不会中文，包括华裔。我想着这可是个漏网之鱼，便问旁边的人，他以前学过？或者父母教过？其实当时心里已经认定他是华裔了。但那个老师却告诉我都不是，他是自学的，自己买了书，通过网络学的。
来之前我听很多人说过，泰国学生是很不爱学习的（他们的活泼好动我在头天就见识到了），没想到还能发现这样刻苦的学生。我和他谈了几句，发现他很多语顺都是错了，但这也不能怪他，作为自学的学生，能这样已经很不错了。于是起了惜才之心，把电话号码给了他，嘱咐他有不懂的可以随时找我。刚回他就给我打来电话，告诉我很喜欢周杰伦，我条件反射地记起以前看过的，关于把周杰伦的歌当作中文四六级考试听力的笑话，想说你倒是明知山有虎，偏向虎山行啊，随口说不会是双节棍吧，他忙说不是不是，哼了几句，我一听竟是《发如雪》，后来他又哼起了《千里之外》,身处异国，听一个泰国学生流利的对我唱周杰伦的《千里之外》，心里着实有些感动。第二天，我竟在课堂上看见了他，原来他不是我的学生，为了学汉语，参加了Chinese club（只要想学汉语的都可以来的），可想而知，有他的配合示范，对话练习进行得如鱼得水。下课后他说有东西给我看，快速向楼上跑去，我不明所以，只得跟着他跑，一路上，他不停的回头喊：老师，我们要快点！（泰国的学校是没有课间休息的,一个老师上完另一个老师就进来）跑到三楼，他不知钻进哪件教室，我在外面上气不接下气，他终于冲出来塞给我两张纸，我低头一看，一张是周杰伦的《兰亭序》，还是繁体的；另一张是阿宝的《倾国倾城》。他睁大眼睛看着我，老师，你能告诉我歌词是什么意思吗？我沉默，琢磨着这事可有点儿难办，要是一般浅显的也就罢了，我还能大概说下意思，这两首歌的词还有些典故，我这点英、泰水平，与他那点中、英水平，要进行深层次的文学交流还是不太好进行的，结结巴巴解释了几句后终于放弃，答应他先帮忙把拼音标上，其他的只能先罢手了！
事实证明百度不是万能的，我知道想直接找歌词的泰文翻译那是痴心妄想，可是不至于连英文的也没吧？！同学，看来只有你自己好好学中文了，正所谓临渊羡鱼不如退而结网，加油吧！
网友评论