今日の会議で四桁の数字、連続二つ、正確に聞こえた！何と！できるんだ！
15分だけの短い会議だが、先輩3人もいたけど、よく耐えたよ私❗️
でも丁寧さにはまだ伸びる余地があるからな
然而，没想到啊
转折来得这么快！妈的简直想骂人
担当说话真是又长又臭！每次给这个担当翻译都让我压力很大啊woc能不能停一下啊，听不懂中文的人在等你说完这句话（不止一句）还要听1.5倍长的日文翻译真的会很无聊的好吗！
特别是这个日本人领导，妈的又没耐心，又赶着开下一场会。担当又没有眼见力，人家都收拾走人了还打开个什么鬼初稿（对！还不是正式案！还是电脑）给人看
最让人生气的是我自己啊！担当说的话过于没有逻辑妄想仅靠记忆记下来。。结果因为一边说一边回想，导致说出来的日语很乱，毫无文法可言。
何故かと言うと、全く記憶に頼って途中で後半の内容忘れちゃいました。
おかげさまで言っている事は半分でたらめでした。
おまけに通勤バスに間に合いませんでした。でも久々に地下鉄で帰ってくると、今住んでいるマンションのガラスの窓から反射した夕焼けが金色で、金箔みたいですごくきれいでした。
おまけに通勤バスの時間に間に合エませんでした。でも久々に地下鉄で帰ってくると、なんと今住んでいるマンションのガラスの窓から反射した夕焼けが、金箔みたいになって、すごくきれいでした。まあ、どうでもいいことですけど…
今振り返ってみれば、ほんとに腹が立つ。会議で担当が長い話をして、そして、私が訳している時に急に話し出すこともあるのよ。マジ腹立つ！
次またそうしたら、突っ込んで大声で言って中断させるべきですよ。いつまでも待っていられない。
あぁ自分に腹立つ。もちろん担当にも罪があると思いますよ、せめて半分かな。
そして自分の日本語力が本当に低いことを実感しました。自分で長い文をしゃべっている途中に「私、何言っているのかなあ」って自分でも思いますよ。そしてやはり担当の話が長すぎてポイントがつかめないよ。
たとえ9月やめてもあと2ヶ月の時間、毎日練習しないとここから卒業できない！
毎日10分でもいい、やろうじゃないか。ラストダッシュ️️❗️
网友评论