01.
现在才知道，原来我们许多虐恋爱情故事，都是源于莎士比亚的《第十二夜》。
为什么这么说呢？并非作家们抄袭莎士比亚。而是借鉴了莎士比亚的故事结构，然后再加以自己的发挥。
你肯定好奇了。啥故事结构？说来听听。
故事始于一场灾难。爱情以伪装的面目出现。然而极具吸引力，让所有人头昏脑涨。高贵的身份在它面前束手无策，冷面的美人对它念兹在兹。所幸这种伪装并无恶意。待它揭开伪装的面具，每个人都得到了自己的所求。
我们的许多古装剧，或言情剧中，女子假扮男子接近男主，闹出一系列乌龙，最后两人喜结良缘——我相信多少受到《第十二夜》的影响。
还记得《射雕英雄传》中，郭靖和黄蓉的初次见面吗？你如果说金庸没有看过莎士比亚的《第十二夜》，我可不信。
02.
薇奥拉和双胞胎哥哥西巴斯辛在航海事故中失散。两人都以为对方葬身海底，痛苦不已。
薇奥拉漂到了伊利亚特，得到船长的帮助，女扮男装进入公爵府中当差。
薇奥拉长得很好看，而且性格善良勇敢，很快就博得了公爵的喜欢。才三天的时间，公爵就对这个“小伙子”交心了，把自己苦恋而不得的事情统统告诉了薇奥拉。然后让薇奥拉替他去向伯爵小姐奥丽维娅求亲。
然而薇奥拉已经喜欢上了公爵。故事会如何发展呢？
薇奥拉来到奥丽维娅门前，凭借她的顽强和口舌，终于说通管家，得见奥丽维娅。
一个“翩翩美少年”站在门前，口舌又是如此伶俐。奥丽维娅动了心。分别后，她让管家追上去，把自己的戒指给他。谎称这是薇奥拉强塞给她的戒指，必须得还给他。
现在似乎很妙了。公爵爱着奥丽维娅，奥丽维娅爱着薇奥拉，而薇奥拉爱着公爵。所谓的三角恋，应该就是如此吧。
那么莎士比亚既然要写喜剧，肯定不能让三人错失所爱。该怎么让结局圆满呢？
还记得薇奥拉的双胞胎哥哥吗？没错，西巴斯辛。他来到了伊利里亚，进了奥丽维娅的花园。
奥丽维娅将他误认为薇奥拉。先前递给薇奥拉的戒指她已经收下了。这被看作是定情信物。两人前往礼拜堂订婚。
当奥丽维娅再次见到公爵和薇奥拉时，公然宣城她和薇奥拉已经定情。公爵勃然大怒，好小子，让你去给我提亲，结果你倒拱了我的菜。薇奥拉一头雾水，她哪儿想得到“葬身海底”的哥哥回来了。
这场闹剧直到西巴斯辛出现，一切昭然若揭。两兄妹再度重逢，公爵得知薇奥拉的感情，转而投向薇奥拉。而奥丽维娅也与西巴斯定亲成婚。
03.
哲学思想贯穿莎士比亚戏剧。无论是哈姆雷特的“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”还是《皆大欢喜》中的“世界是一个大舞台，而所有的男男女女不过是演员。”都有丰富的哲学思想。
包括这部喜剧《第十二夜》，也不乏哲学思考。
牧师在作证奥丽维娅和西巴斯辛的订婚的时间时说：距离现在我不过向我的坟墓走了两小时的行程。
西巴斯辛与薇奥拉相认时，说：我的确是一个灵魂，可是还没有脱离我生而具有物质的皮囊。
这种哲学思考加深的戏剧的意蕴。有时许多妙语连珠的话会从小丑和弄人的嘴里说出，让人咋舌。
不过戏剧的对话总是显得很夸张。不知道是这种体裁风格如此，还是说这是莎士比亚的特点。
你瞧这段——
薇奥拉：小姐，您是世上最狠心的女人，要是您甘心让这种美埋在坟墓里，不给世间留下一份副本。
奥丽维娅：啊！先生，我不会那样狠心，我可以列一张我的美貌的清单：一一陈列清楚，把每一件细目都载在我的遗嘱上，例如：一款，浓淡适中的朱唇两片；一款，灰色的倩眼一双，附眼睑；一款，玉颈一围，柔颐一个，等等。你是奉命到这儿来恭维我的吗？
这种对话有一种荒诞的幽默感。现实中谁会这么说话呢？难道那个世纪的女子都是这样交谈和恭维对方吗？如果我没记错，那时女子都是相对保守的——灰色的倩眼一双，附眼睑。哈哈，妙在这里——附眼睑。
04
剧中公爵情感的转变还是有些突兀。想想他之前是如何痴恋奥丽维娅？
可是当发觉薇奥拉是女儿身，且地位与自己相同时，就立马转变了心意——
你既然一直把我称作主人，从此以后，你便是你主人的主妇了。
这按照现在的标准来看，那么公爵可得戴上渣男的桂冠了。
我们知道，公爵对薇奥拉是有好感的——
狄安娜的嘴唇也没有你现在这样柔滑而光润；你的娇细的喉咙就如同处女一样那么尖锐而清朗；总而言之，在各方面你都像个女人。
这种用来称赞情人或美人的言辞，他全用来给自己的仆人薇奥拉。
如果能让这种情感的转变平缓柔顺一些，让他们共同再经历一些事，或者逐步发现真相，而不是这么突兀，或许会更好。
而奥丽维娅和西巴斯辛也并不显得情投意合。和上面的原因一样，她们缺乏磨合与一定的情感交流，结合来得突兀，而且情感的真相有所隐瞒。
难道奥丽维娅仅仅因为西巴斯辛长得和薇奥拉一样，就倾心倾意了？
结局虽然圆满。但显然没有到达我们心中淬炼后的情感浓度。也就是说，叙述得不够细致，没有给人物情感交融太多的时间和机会。这样的后果是，读者无法产生情感上的共鸣与认同。
本质上，这是两场委曲求全的爱情。
公爵如果可以，仍旧会选择奥丽维娅。奥丽维娅如果可以，仍旧会选择薇奥拉。因为事实很明显了，所以他们不得不。不过，只要叙述得更巧妙些，那么便能扭转读者心中的这种想法。
网友评论