042邶风•静女
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
本篇诗意与《卫风•木瓜》相似，是讲：男子得到了一名卫国女子的青睐，并收到了定情的礼物。诗文全篇叙事，分三段来解读：
静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。
静，通靖，善良。姝，美好之貌。
俟（sì四），等待。城隅，城上的角楼。
爱而不见，当为“俟而不见”，等着却没见人。这句明显是承接上句的。猜测是：“俟”最初被误写作“挨”，传抄时又音近而误为“爱”。旧解，爱通僾，仿佛之意，解释不通。
搔首，抓挠头发。踟蹰，徘徊。 搔首、踟蹰，都是描写焦急之情。
这句诗文意思是：那个美丽善良的女子，在城楼上期盼着我；等着却没见我人，美女急得直转圈。这句诗意显然略带夸张，这种自吹自擂的描写无独有偶，还可以参考《墉风•桑中》。另外，关于女子在城上盼情郎的描写，可以参考《卫风•氓》的第二段叙事。
静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。
娈，美好之貌。贻，赠送。
彤管，红色的管乐器，红笛。炜（wěi伟），光亮之貌。
说，通悦，喜欢。怿（yì异），喜欢。说怿，叠韵词，喜欢。 女，同汝，这里指彤管。
这句诗文的意思：美女赠我一只红色笛子；红笛太闪亮了，我太喜欢了。
自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。
牧，卫国的都城，也是殷商旧都，又称沬。《鲁颂•閟宫》有“于牧之野”；《墉风•桑中》有“沬之北矣”。
荑（tí啼），当为笛，音近而误，即彤管。 洵，确实。异，特别。匪女，非汝。
这句诗文的意思：我从卫国都城带回来的红笛，多么漂亮、多么特别；一支笛子其实没什么可称道的，我在意它是美女的馈赠。 旧解的分歧集中于“彤管”与“荑”为何物。根据诗文分析，两者明显是一件器物，解作“红笛”最为简明、贴切。通观《诗经》，女子赠送男子的礼物都是“薄礼”，或是花花草草，或是充耳之玉。本篇的红笛，应是古人最简单乐器之一。而经文中常见的“钥”，则是比较复杂的管乐器。
本文系原创，引用请注明出处。
网友评论