七年的游戏

7年之前，我在生活中使用英语，那是我翻译英文到中文最卖力的年月。

其中有一个是当时盛誉之上的 Battle For Wesnoth，我找到了中文论坛，被派了版主，开始主导中文翻译，和维护者联系，改变了游戏中使用的东亚字体。

那是Wesnoth 1.4系列的时代，现在，今年11月发布了1.12系列（版本号没必要是10进制）

而且，我很少玩一个游戏这样久。在韦诺之战中，我是英文阅读的，很少看到汉字——自己和其他翻译者的成果。我们在论坛里联系各自分开战役翻译，因为这个游戏是多个剧情不连续的战役凑成的故事，各自翻译才好保证连续性。同步了各个相通人物和兵种、历史事件的固定称谓。自己翻译，整合翻译，作成通用词汇，然后稍微检验，发到官方。

同时知道了台湾的人们，日本的人们也在翻译这个游戏。

不停的和他们竞赛翻译速度~这竞争同样在其他开源软件领域进行。

不得不承认，真正参与的日本人非常有效率。200多人的团队可谓无出其右。中国的效率中等偏下~可以记录一下。

为什么现在回忆呢。

我大概又要重新游戏，重新进行翻译的游戏。

虽然我不需要看中文的界面。不过我还是要推动自由。