14.13 子问公叔文子于公明贾曰①：“信乎，夫子不言，不笑，不取乎？”
公明贾对曰：“以告者过也。夫子时然后言，人不厌其言；乐然后笑，人不厌其笑；义然后取，人不厌其取。”
子曰：“其然？岂其然乎？”
注释
①公叔文子：名拔，卫献公（前576—前559年在位）的孙子，“文”是他的谥号。公明贾（gǔ古）：卫国人，名贾。
译文
孔子向公明贾询问公叔文子说：“这位夫子不言、不笑、不取，是真的吗？”
公明贾答道：“是告诉你的人说错了。这位夫子该说时才说，别人不讨厌他的话；快乐时才笑，别人不讨厌他的笑；该取时才取，别人不讨厌他获取。”
孔子说：“是这样吗？真是这样吗？”
段意
《礼记·檀弓》有关于公叔文子的一段记载，可与此章参看：“公叔文子卒，其子戍请谥于君，……君曰：‘昔者卫国凶饥，夫子为粥与（给予）国之饿者，是不亦惠乎！昔者卫国有难，夫子以其死卫（保卫）寡人，不亦贞乎！夫子听卫国之政，修（整饬）其班制（敬卑的秩序）以与四邻交（交往），卫国之社稷不辱（不受耻辱），不亦文乎！故谓夫子贞惠文子。’”由此可见，公叔文子够得上是一位贤者了。朱熹认为，公明贾对公叔文子的颂扬可能有过头的地方，但孔子与人为善，“不欲正言其非也”，所以说：“是这样吗？真是这样吗？”（《集注》）
网友评论