Abraham Lincoln is remembered as the greatest president of the United States. As a young man, Lincoln worked in many different jobs, including cutting wood and serving in the military.亚伯拉罕·林肯被认为是美国历史上最伟大的总统。林肯年轻时做过很多的工作，包括木工和在军中服役。——摘录自李清如编著的《用美国小学课本学英语》
林肯插图‖如侵立删
今天继续来阅读英语文章，内容是《用美国小学课本学英语》，今天阅读第三篇President.内容略显丰富，我感觉一天不能完全把知识掌握消化。打算明天继续仍然读这一篇。
《总统》一文，分别讲了四个美国总统，也就是华盛顿、亚当斯、杰弗逊以及林肯。虽然每个人都有所提及，都只是浅尝辄止地讲一讲，却也给人一个初步印象。
华盛顿给人的感觉太过完美，没有槽点。亚当斯对自己当副总统很不满意(called the vice presidency “the most insignificant office” ever created)，杰弗逊是个很有想法的人，为了追求理想不惜建立民主共和党(new political party, the Democratic-Republicans)。
最后，文章讲林肯最让我感动，说他做过很多分工作，当过伐木工，参过军，最后死于反对派的刺杀，但是也被认为是美国最大的总统(the greatest president of the United States)，没有之一。
对于这样一篇文章，我发现的一个小细节就是，译者李清如把标题给发挥了自己的想法。原文标题就是《President》，李清如老师竟然给总统前面加了修饰词，把这个题目翻译成《历史上伟大的总统》，我觉得这个翻译稍稍有些夸张嫌疑。
对于美国人来说，这四个人不能不说是一种伟大，但是对于中国来说，他们的伟大也没有施加给中国人啊，根本没有必要强调这一点。
张振玉在《翻译概论》早就提出来过信达雅的标准，如果从这个角度考虑，译者是不符合这个标准的。作者写给中国人看的一本书，却无端加上“历史上伟大”这样的修饰，这会让人觉得无端吹捧美国的伟大，如果是夸大吹捧，那翻译多少就有些变味了。
如果说这是写给崇洋媚外之徒所看，那当我没有说过于修饰美国总统的话，毕竟我也不会无端得罪一批人，对于崇洋媚外，我虽不赞成，我也不想和他们去争锋相对。
崇洋媚外的人，有的人最初就没有建立传统中国文化的认同与自信，想要扭转局面，简直太难了。正所谓江山易改，本性难移，既然如此，不如就让他们生活在一种憧憬里面，反而一切和谐。
真要让这些崇洋媚外之徒去了美国，譬如像那些润人一样，千里跋涉经过了墨美边境，到了美国，也是同样要面对文化认同和自卑心理等等问题。
华盛顿头像‖如侵立删
电子书籍展示
网友评论