看到这个题目的开头，很多人是不是自动脑补成了Re：从零开始的异世界生活？

NONONO~这次我写的，是一部从零开始的石器世界生活漫画——《Dr. Stone》。

首先简单介绍下这部漫画吧。

简而言之就是：在3700年后的石器时代，一个理科天才利用自己所学的理科知识，在一无所有的石器时代创造了一个又一个奇迹。

而他的最终目的，则是借此拯救人类，开创一个科学王国。

于是围绕着这个理科天才，展开了一系列有趣的故事。

Dr.stone这部漫画是在大名鼎鼎的《少年jump》上连载的，去年刚出的新连载。

它的初期连载是在2017年14期。刚开始时排名不是很高。

但是从第33期开始到最后的52期，这部作品的排名除了有两三次第7外，其余全在前5之内。

可以说，从现在开始，这部作品的人气已经很高了~~

在少年jump有这么好的排名，作者自然来头不小。

《Dr.Stone》的原作为稻垣理一郎，作画为Boichi。

作画Boichi我想大家都很熟悉——就算不熟悉的人，想必也听说过他的长篇作品《最强不良传说》和短篇作品《Hotel》吧？

这两部作品都是质量非常棒的作品。

而原作稻垣理一郎，可能很多人就有些茫然了——这人是谁？？（此处省略若干个黑人问号）

这个名字可能大家都比较陌生，但如果我说出他的另一部原作的作品，想必所有人就一下恍然大悟了——《光速蒙面侠21》！

没错，就是那部村田雄介（一拳超人作者）作画的美式足球作品。

这两个人强强联手，打造出的作品质量还用怀疑么？

既然作品如此之热，那么出单行本也就是势在必得了。

2017年7月4日，日本出了第一本单行本。

仅仅过了4个月，港版玉皇朝出版社就拿了版权，出了第一本单行本。

又一个月后，台版东立出版社也拿了版权，出了第一本单行本。

笔者由于也不清楚这两个版本哪个更好，干脆一起收了~做个简单对比。

1 外观

左边港版，右边台版（以下雷同）。

可以看到，港版依旧是港版单行惯例的近32K，而台版是36K。

港版比台版小一圈。（书翻过很多次了，可能大小直观效果并不明显）

港版的名字依旧是用的原版名字《Dr.Stone》，而台版用的名字是《新石纪》。

台版首刷有书腰，还送了张卡。。貌似东立36K第一本都喜欢这么做。双亡亭第一本也是这样。

关于上胶，玉皇朝的胶这次很厚啊。感觉玉皇朝现在漫画上胶都很厚了。。可能是跟他们反映开胶问题严重了吧。

反之东立，则还是跟以前一样，很薄的一层胶。

关于用纸，玉皇朝的纸虽然不是草纸，还是跟近期出的纸一样。

东立的纸就很厚了。标准的36K用纸。

关于书脊，玉皇朝的书脊就不说了。依旧是上顶JD下踩玉字。

东立还是一如既往的上顶老虎头下踩东立二字。。

摘下外封看内封，港版的内封是黑白的，而台版的内封是蓝色的。

内封背面，港版没有内容，台版则是出版社字样。

2 印刷

同样还是左边港版，右边台版（以下雷同）。

从封面看，港版和台版看不出什么太明显的区别。

既然封面看不出什么，那么就看内页印刷！

先看这个首页跨页吧。。很明显上边的港版印刷很深。下边的台版印刷要浅。

好吧，，那么换一页看看。

这一页大树的部分，港版和台版的印刷不相上下。

而且港版几乎没有什么丢失的细节。

3 裁边

港版和台版的裁边都差不多。。这个不需要太纠结。

不过港版偶尔会有左右裁边比台版裁边多的地方。像这个地方，港版耳朵基本都看不到了。台版还能看到大半个耳朵。

4 翻译

这个就是见仁见智了。。由于笔者没有日版也不是太精通日文，，所以只好找汉化组作品做参照。

《Dr Stone》的汉化组为风华汉化组。（好像也就这一家在做）

笔者严重怀疑港版是不是偷懒直接拿汉化组作品上了。。港版汉化跟汉化组的吻合度太高太高了

就介绍点港台版翻译差距吧。

首先第一本里港台的人名都是一样：大树 千空 杠 狮子王。

这个地方，港版翻译了英文，而台版没有翻译。

但在这些英文的地方，台版却又翻译了。。。

众所周知，港版一直以来都有粤语存在。。虽然现在的日漫港版已经基本告别粤语时代了。

不过偶尔还是有很少的部分存在的。

比如这里注释就是【大X仔】，而在台版里写的就是【大块头】。

这样也好~这才有港版的味道~哈哈哈

下面再提出几个翻译对比的地方。

这个地方是大树遇上了千空，俩人在分工的时候。

这里港版翻译是【需要气力的话就交给我吧】，而台版翻译【所有用肉体的工作通通交给我】，，

感觉港版翻译更准确一些。台版翻译的【肉体】是什么鬼。。

同上，港版翻译是【要用脑袋解决的工作】，而台版翻译【动脑的工作】，，

感觉这个地方台版又更胜一筹，，虽然港版这么翻译也没什么太大问题。

狮子王听到大树和千空在议论他时，港版翻译是【我是为了新世界在间苗罢了】，而台版翻译是【我是为了新世界在减少人口压力】。

你更喜欢哪个翻译呢？

另外，这里有个细节：在这一页台版有个Q&A，港版没有，只是单纯的Dr Stone几个大字（不过这个也不会有多少人看吧）。

当然，港台翻译也有让笔者感觉很费解的地方。

第一册有个港台不大对等的翻译问题：在大事件时大树变成石头那最后的意识时对杠说的那一段

港版翻译是【说好了 杠 即使死也要让你活下去！】

台版翻译是【我要告诉杠 我死也要活下来】

而网上的翻译组的翻译与港版翻译相同。

这里不知道是不是台版翻译错了。。

两本单行本读完，感觉台版整体阅读感比港版更好一些。不过细节翻译还是港版占优。

5 价格

港版28一本，台版24一本（按0.24算），其实差距不大。

6 总结

如上就是港版和台版的简单对比书报。

港版和台版的优劣点就不总结了~~上面都有对比~

至于选择哪个版本，任君挑选~这里不做推荐~

很多人都担心港版或者台版会烂尾。

不过在笔者看来，这根本不是问题。

于东立而言，无论是《村祀》也好，《超能力霸王》也好，都是早早就出了本1，直到现在才出2。

这说明东立并没有忘却它们。只是晚了一点出罢了。

所以，该来的都会来。不用着急。

于玉皇朝而言，出完1后没多久就推出了2。

假设这书真的销量一般，玉皇朝何必这么快就出2呢。

7 后记

这是笔者第一次写书报~~写的不太好。排版也不是太好。

如果有哪里描述错了或者哪些地方科普的不对，还望各位大神海涵~~