翻译的毛病

翻译就是再创作，每次交稿前，总是一遍一遍检查，直到看腻味了为止。这种感觉就像自己亲手养大的女儿要出嫁了，我们总想把她打扮得完美一些。但是，每一遍看都会有些小问题，不是这里多了个麻子，或是那里有个疙瘩。

我记得看过一篇关于某位翻译大家的文章，在自己的译稿出版几个月之后，有天上街买菜，提着菜篮子，他边走边想：“哎呦，那一句，我怎么就没想到这样译呢？”

当然我也成不了大家，在闲暇时间里，做点小事情，在成事儿的过程中实现一点自我价值。即使这样，我也常常在努力，希望一下次可以译得又快又好。

昨晚读完了思果的《翻译研究》，在其中看到了很多自己以前没有注意到的，或者说是自以为是的毛病，反正呢，暂时是感觉学到了很多新的本领，谁知道一个月之后会不会忘得一干二净。好记性不如烂笔头，继续摘录读书精华吧。今天摘抄《毛病》和《中文》

【用名词代替动词】这个问题，我也注意到了，而且很头疼，我尽量想破解这个魔咒。译文里有个大毛病，就是把一句套在一个用名词构成的句子里。  观察了一周，非得说成“进行了一周的观察” ， 提出答复（答复）  实行自杀（自杀） 做了五年奋斗（奋斗了五年）这样的译文根本不像中国话。

我们惯用 作为、作了、实行、实施、提出、接受，进行，这样英文中常用的词后面跟一个名词，构成短语，那么为什么不直接译出“动作”？ 为什么不直接用“做”？ provide basis， 提供基础？ 直接说“打下基础”才对！

【一个，一种，一项】少用，少用，少用

一种：真实个讨厌的词，但是我的译稿里出现过无数次，以后要注意了。

一个：是译文里的苍蝇，许多只飞来飞去骚扰读者。这个我也要自己我检讨，虽然第二本书里已经注意到这个问题，可是还是消灭的不够彻底。

有时候会把the 当做 a 翻译成一个，这就大错特错了。很多人把复数名词也译成了一个，一种，不但不好，而且错了。思果引用了《红楼梦》里的一段话，少用了十几个“一”整个文章干干净净。  同时记得我们可以用“个”，比如说了个丸药名字。

【常用的字】翻译过两本书，有的出现频率最高的词是"manage to "  "try to "  "attempt to"  去年一开始毫无翻译技巧，只是一点一点抠，当时就发现满篇都是试图，感觉出了问题。今年再读到这一段深有感触。

我们现在的一切活动，似乎只有这些动词来表达：得到、作成、给与、取得、进行、证明、显示、提供、接受、试图、坚持。 对应的动词有make get take give show prove accept attempt insist. 这些词在中文里绝非三句离不开的词语，若一定要拿来大用特用，势必把译文搞得乌烟瘴气，中中文糟蹋了。

还有 based on 我常常翻译成基于，这个不是中文，我们为什么不说“鉴于”？

【前者，后者】尽量不要用，这样会把读者搞糊涂的，最简单的办法，你直接写出相应的名词即可。

【译文体】译文中常见的怪现象就是太多的：一个，一种，他 它 他的，当什么时候，在，这，的的的，我们完全可以把这些东西拿掉。

【数以……计】 为什么不直接说 许多，无数？出现太多的数以……计，会让读者心烦的。

【存在】exist  为什么不用现成的“有”？

【带来】遇到bring 就是 “带来” 最可怕的是没有 bring 也翻译为带来。 我们要注意英文里的关系要交代清楚，但是中文里确实散的，他读书，其乐无穷。

【可怕的“性”】积极性、消极性、高尚性、重要性、这是现代译文里的一个大问题，有点走火入魔，自以为高人一筹，其实是读不下去的中文。

【累赘的词】 不合文法的“他们”，常在译文里出现，有时候我也会用“其”代替他们，其实这是自作聪明, 为什么要如此画蛇添足呢？

【让我们】let's  让我们根本不需要译出来。

【证明 显示】show illustrate  indicate provide prove 看到就译证明，这是不对的，我们可以用“可见”。

【中间  在……上和下】people of his generation:他那一代人（中）  most of us: 多数人，或大部分的人，千万不要翻译（我们中间多数人，我们大部分，）

【足够】enough 翻译成“足够”是个有点可恶的字，为什么不直接说“够” 或者按照中文的习惯说成“充足” ‘充分’？

【通过】through  by  常常是“通过”，但是你要知道：中文使用通过的目的是表明因果，但其实英文只是要把事情说出来。所以大可不必非得译出来。

【to me】说英文的人常说to me, to a man of his personality这样结构，他们这样用倒是很自然，单丝我么中国人可不是这样说话的。两种解决办法，一种可以说：我觉得，或是照我看来， 另外可以直接去掉。

【更多 更好】英文里有比较级，但是中文里没有，遇到这样的情况可以按中文的习惯来处理。比如 more than I can count: 数不过来了。 one of best： 不要译成最好  之一，可以说数一数二的，屈指可数的， 顶尖的，罕见的。more：译文里不是非得是更多，

【现成的中文】翻译的高明分很多等级，有的翻译已经很不错了，但经另一个人改动一下，就更好了。找出原来中文就有的字眼词语是找不完的。 small saving 我们说些微积蓄， 一场谈话，我们说“一席话”。

【最高级】你要表明最高级，只要明确突出名词既可以了，加一个最，不需要附加其他的词比如“我所教过的”“所最常见的”（最常碰到的）“所做过的” 这次都属于画蛇添足。

翻译切忌绕弯子，不要绕，直接说出来。

【形容词一大堆】遇到这种情况，要想给读者减轻负担，办法就是切断，分成几句。

【切成几段】英文译成中文常常要切成几段。我们中文的习惯是从容不迫地讲，不是揉在一起。

【句型转换】否定变肯定，会更容易讲

【其他】witnessed :有  先生们：诸位先生。 投掷出去（太文了）：扔出去。    何时即如何冒险，要给为冒险的时机和方法。each action：一举一动