小人鱼（《海的女儿》）为了追求人类永恒不灭的灵魂和人间爱情，宁可牺牲一切也要达到目的。这个海底尊贵海王女儿，当她与人类相遇时，她曾两次救了王子的命。然其无私的行为最终并末被王子所知晓，她为之只能孤独地默默地忍受深爱王子的情感煎熬，忍受所爱的人爱上别的公主的现实。她放弃三百年寿命，牺牲美妙的声音，忍受无言受伤的精神折磨和每行一步都必须忍受如行于锥子和刀刃的肉体的痛苦。小人鱼的付出其目的是为了赢得一一份人间的爱情和人类永恒不灭的灵魂，但她的放弃并没有换得她迫求所想得到的一切。然而她却无怨无悔，甘于选择自身的消逝以证实自身追求的价值。这种源出于人物精神追求的坚强和韧性，全由人物那追寻理想的牢固的思想基础所决定。因为小人鱼深知理想的实现是要付出代价的，因而她追求的目标一经认准，就一定百不挠地坚持到底。作者将这一人物的牺牲精神和坚强意志置于悲剧性矛盾冲突之中，在小人鱼对自身命运的选择中表现出执着的精神和顽强的毅力。悲剧人物的精神之美、追求之吴和理想之美在作者融着真情的美的叙事中产生了无尽的魅力。
汉斯·克里斯汀·安徒生（Hans Christian Andersen，1805年4月2日～1875年8月4日），又译汉斯·克里斯蒂安·安德森等，19世纪丹麦童话作家，被誉为“世界儿童文学的太阳”。代表作有《坚定的锡兵》《海的女儿》《拇指姑娘》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《皇帝的新装》等。
安徒生出生于欧登塞城一个贫穷的鞋匠家庭，于圣库努德教堂受洗，童年生活贫苦。父亲是鞋匠，母亲是佣人。早年在慈善学校读过书，当过学徒工。受父亲和民间口头文学影响，他从小爱文学。11岁时父亲病逝，母亲改嫁。为追求艺术，他14岁时只身来到首都哥本哈根。17岁发表诗剧《阿尔芙索尔》，崭露才华。因此，被皇家艺术剧院送进斯拉格尔塞文法学校和赫尔辛欧学校免费就读。历时5年。1828年，升入哥本哈根大学。毕业后始终无工作，主要靠稿费维持生活。1838年获得作家奖金——国家每年拨给他200元非公职津贴。
安徒生文学生涯始于1822年的编写剧本。进入大学后，创作日趋成熟。曾发表游记和歌舞喜剧，出版诗集和诗剧。1835年出版长篇小说《即兴诗人》，为他赢得国际声誉，是他成人文学的代表作。他的作品《安徒生童话》已经被译为150多种语言，在全球各地发行和出版。
1875年8月4日上午11时，安徒生因肝癌逝世于朋友的乡间别墅，享年70岁。
——节选自百度百科
人到中年，却因偶然的一次进入图书馆，看到再版的由人民文学出版社出版的《安徒生通话》……
这儿时熟悉而又陌生的故事，又再一次闯进了我的生活视野……
人，生逢其时，实乃幸会之至……
翻译这部作品的作者是叶君健先生，出生于湖北红安，读书在武汉大学。
先生在国外留学中，首先读到的是英文版本，但是后来因为留学，才在丹麦的安徒生图书馆幸会真正的丹麦版本……
不得不说，文学译本有时候就如历史一样，有名家说：“历史就像任人打扮的小姑娘……”
的确，文学和历史，有时候又不得不因为政治、国别以及当权者的需要，或删繁就简、或去粗取精……而最后我们看到的也许早就离原著的作者的本意已经想去万里之遥！
原著，尤其是外国文学名著，我们又需要一个非常优秀的译者，如安徒生，他幼年是饱尝人间疾苦的，所以他有着对底层劳动人民深层的同情，而他诗人般的句子和对人生、人性的深刻洞察，又是非其相当量的作者不足以翻译出其一二的……
所以，中国先人说：“尽信书不如无书”……
很多书籍，哪怕是现今大行其道、林林种种的外国文学、或者套其外观的皇皇巨著，或者冠之以安徒生大名的童话故事，其真能得起要旨或精神么？答案，是未必的。
而，只有我们真的身临其境的捧起真正的经典原著，才能真正的走进作者的内心，一探究竟……
所以，我们终究又是幸运的。
《海的女儿》以海王的最小的第六个女儿，15岁成人礼后可以浮出海面，离开父母的怀抱开始深究。小人鱼不同于其前面的5个姐姐，她似乎更勇敢，也冥冥中因为她走的更远，看到的世界也更加真切，于是，她在深夜的大海上，邂逅到了她心目中的王子。可是好景不长，虽然王子的船队盛装出行，而且壮阔无比，烟花四溢，但在大海无情而狂暴的夜里，他们又是那样的脆弱而不堪一击。眼看王子就要命丧海底，但是小人鱼儿却奋不顾身的去救王子。她救了他，而又因为她与人类的不同，她的拯救并没有被王子知晓，她只能默默地看着王子的误会以为另一位女子救了他……
由于，小人鱼对王子的眷恋，她甚至不顾危险的去寻求女巫的帮助，而穿越重重险阻，她终于见到了女巫。她虽然害怕，但她为了她的爱情理想，为了得到灵魂的救赎，她甚至愿意牺牲300年的寿命……为了爱情和理想，她奋不顾身、义无反顾……
得知女巫要求她以她最美的歌声交换时，她有过犹豫、有过害怕，当她得知一旦王子无法爱上她并娶她的时候，她就将永远的在第二天太阳升起的那颗变为海上的泡沫的时候，她畏惧、她惶恐，但，经过一番思想斗争后，她很快还是坚定信念，执着于自己的选择，哪怕要面对即将的牺牲自己最美好的声音为代价，甚至最后要以自己的宝贵的生命作为终结……
结局是悲剧的，因为王子自始至终的爱着小人鱼，但，她仍然需要找到那个他看到的救了他性命的那个公主。而小人鱼无法倾诉，因为她已经失去了声音。她眼见着王子爱上了邻国的公主，她只能默默地承受着因为巫婆药水作用而从人鱼尾巴而勉强变成的人类双腿，她每在人类的地面上走一步都如此艰难，她脚如走在刀尖火海……
然而，身体的痛，已经比不上心里的痛和绝望……
她的五个姐姐，为了拯救她，她们用自己的美丽的长发去换取了女巫拯救的匕首，说只要匕首插入王子的心脏，王子的鲜血流在小人鱼的腿上，她就会重新获得游进海里的尾巴……
但，小人鱼，手持利刃，在见到王子和她的邻国公主的时候，她还是毅然决然的放弃了，她没有以杀死王子来成全自己的百年，而是狠狠地改变命运的匕首，将它扔进冰冷的海里……
她，自己也在第二天太阳升起海平面的时候，永远的投入了大海泡沫的怀抱……
让我蓦然想起前几年流行的那首《童话镇》的歌……
“将阳光抹成眼影，投入泡沫的怀抱”……
人生，没有谁可以重来？
中国文天祥在北元大军压境，兵临城下，甚至眼见南宋的军队最后的一支力量也葬身伶仃洋时，他毅然决然的喊出了那句：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”……
而丹麦，海的女儿，同样为了自己的爱情和理想，永远的站在了博爱、至善的高尚一面，用自己的死作为一座丰碑，永远的伫立在我们灵魂的深处，如灯塔般照亮我们，给我们光明、给我们力量……
——力 2023年6月3日 癸卯年四月十六
网友评论