中国平安保险（集团）股份有限公司

中国平安保险（集团）股份有限公司

中国平安保险（集团）股份有限公司（以下简称“中国平安”，“公司”，“集团”）于1988年诞生于深圳蛇口，是中国第一家股份制保险企业，至今已发展成为融保险、银行、投资三大主营业务为一体、核心金融与互联网金融业务并行发展的个人金融生活服务集团之一。公司为香港联合交易所主板及上海证券交易所两地上市公司，股票代码分别为2318和601318。

Ping An Insurance (Group) Company of China, Ltd. ("Ping An", "the Company" or "the Group") was established in Shekou, Shenzhen, in 1988. The Group was the first insurance company in China to adopt a shareholding structure. It has developed into a personal financial services group with three core businesses — insurance, banking and investment — enjoying parallel growth of its core finance and internet finance businesses. The Group’s shares are listed on the Stock Exchange of Hong Kong (stock code: 2318) and the Shanghai Stock Exchange (stock code: 601318).

中国平安是国内金融牌照最齐全、业务范围最广泛、控股关系最紧密的个人金融生活服务集团之一。平安集团旗下子公司包括平安寿险、平安产险、平安养老险、平安健康险、平安银行、平安信托、平安证券、平安大华基金等，涵盖金融业各个领域，已发展成为中国少数能为客户同时提供保险、银行及投资等全方位金融产品和服务的金融企业之一。

Ping An is one of China’s personal financial service groups with the most comprehensive range of financial business licenses, the widest business scope, and the most compact shareholding structure. The subsidiaries of Ping An include Ping An Life, Ping An Property & Casualty, Ping An Annuity, Ping An Health, Ping An Bank, Ping An Trust, Ping An Securities, and Ping An-UOB Fund. Covering the entire financial services spectrum, Ping An has become one of the few financial groups in China that can provide customers with a full range of financial products and services, including insurance, banking and investment.

此外，经过多年的部署和努力，平安互联网业务蓬勃发展，互联网用户规模高速增长。截至2017年6月30日，平安互联网用户规模约4.03亿，较年初增长16.4%。

Besides, after years of deployment and efforts, Ping An's internet business has experienced a boom, and its online user base recorded high growth. As at June 30, 2017, Ping An's online user base had grown to about 403 million users, up 16.4% from the beginning of the year.

中国平安拥有超过160万名员工和寿险销售人员。截至2017年6月30日，集团总资产达5.98万亿元，归属母公司股东权益为4,257.80亿元。

Ping An has over 1,600,000 employees and life insurance sales agents. As at June 30, 2017, the Group had RMB5.98 trillion in total assets and RMB425.78 billion in equity attributable to shareholders of the parent company.

平安专注个人客户的经营，通过不同产品与服务间的交叉销售，让服务变得更加专业、便捷。2017年上半年，集团个人客户数达1.43亿，较年初增长9.3%；集团客均合同数2.28个，较年初增长3.2%；集团实现客均利润241.66元，同比增长18.5%。借助综合金融模式所吸引的优质客户群体，公司个人业务价值稳步提升。

Ping An focuses on development of businesses with individual customers and aims to make its services more convenient and professional by cross-selling of different offerings. In the first half of 2017, the individual customer base grew to 143 million customers, up 9.3% from the beginning of the year; the number of contracts per customer at the group level hit 2.28, up 3.2% from the beginning of the year; the profit per customer reached RMB241.66, up 18.5% year-on-year. Drawing on the excellent customer base attracted by its integrated finance model, Ping An has steadily raised the value of its individual business.

平安致力成为智能时代的领航者。近10年来，公司建立起科技驱动发展的业务模式，在金融科技、医疗健康科技领域持续创新，通过人工智能等科技创新变革传统金融业务模式、服务模式。

Ping An endeavors to become the pioneer in the era of smart technology. In the past decade, Ping An established a business model driven and developed by technology, continued to innovate in the sectors of fintech and healthtech and reformed the traditional financial business model and service model through technologies such as artificial intelligence.

目前，平安拥有中国金融机构中最大规模的大数据平台和最多的科技专利申请量，大数据科学家超过500人，科技研发人员超过两万名，多项成果取得全球领先地位，人脸识别技术、声纹识别技术、预测AI技术、决策AI技术以及平安区块链技术等在上百个场景中应用。

Today, Ping An has the largest big data platform among Chinese financial institutions. Ping An has over 500 big data scientists, over 20,000 technological R&D staff members, and many world-leading technologies, such as human face recognition, voiceprint recognition,prediction AI technologies, prescription AI technologies and blockchain, which have beenapplied to hundreds of scenarios.