文/书山花开
❂原诗
花枝草蔓眼中开，小白长红越女腮。
可怜日暮嫣香落，嫁与春风不用媒。
❂注释
【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p10】
①南园：李贺家附近园名，在昌谷。作于元和八年 (813)家居昌谷时。②越女腮：西施的脸颊。③嫣香：娇艳馨香，指花。
❂翻译
【徐传武《李贺诗集译注》，p91】
枝头上，草蔓中，花朵满眼都开放， -
点点片片，红白相间，宛如少女艳美的脸庞。
可惜天晚时，纷纷飘落着娇丽芳香，
像匆匆嫁与春风，连媒人都来不及找上。
❂解释
【徐传武《李贺诗集译注》，p91】
这是一首惜春的诗。前两句写眼前春天的美景，后两句写日暮花落，随着春风飘零。“可怜”二字，凝聚着诗人深切的同情。这首诗的取材和构思，可能受到屈原《离骚》“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮”诗句的启发,含蓄地表达了对盛颜难久、 容华易逝的慨叹。这首诗比喻优美，联想奇妙，情景交融，简炼 生动。“小白长红越女腮嫁与春风不用媒”更是耐人品味的名句。
【中华大典文学典《唐文学部三》，p1258】
《南園十三首》《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：七絕最易柔美之格 調，此人亦復挺拔，雖不如開元之深婉，亦不落元和之疲茶。學杜實發，却用風標。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：十二首絕句，皆長吉停整 之作，七絕之正格也，但末章五律似未老成。
又一《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一吳正子評：前輩謂此詩末句新巧。《昌谷集註》卷一姚文燮評：元和時，十六宅諸王旣不出閤，其女嫁不以時，選尙者皆由宦官納賂，方得自達，上知其弊，至六年十二月，詔封恩王等六女爲縣主，委中書、門下、宗正、吏部，選門第人才者嫁之。賀傷其前此之芳姿艶質不得嘉偶，至此日暮色衰，始得聽其自適，恐亦未免委曲以狗人耳。賀 蓋借此以諷當世之士也。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：「嫁與春風不用媒」，春一作東，佳，好句，却不可襲。人每於落花用嫁舂風，數見不鮮，此總嘅 流光易去。
网友评论