ID1421、ID1422、ID1423《世说新语》人物定位分布

原文：

        1汝南陈仲举,颍川李元礼①,二人共论其功德,不能定先后②。蔡伯喈评之日:“陈仲举强于犯上,李元礼严于摄下,犯上难,摄下易③。”仲举遂在“三君”之下,元礼居“八俊”之上④。

译文：

        汝南陈仲举(蕃),颍川李元礼(膺),人们一起谈论他们的功德,不能确定其高下。蔡伯喈(邕)评论道:“陈仲举敢于违逆上司,李元礼严于统摄部下;违逆上司难,威摄下级容易。”于是陈仲举被列于“三君”之下,李元礼位居“八俊”之上。

注释：

①汝南:郡名。东汉时治所在平舆(今河南)。陈仲举:即陈蕃。汝南平舆人。汉桓帝时任尚书,因忠直忤权贵,出为豫章太守。汉灵帝时,与大将军窦武等谋除宦官,事泄被杀。参见《德行》1注。颍川:郡名。治所在许昌。李元礼:即李膺,汉末名臣,见《德行》4注。

②“二人共论”句:清人李慈铭考证,认为“二人”当为“士人”,似是。孝标注“海内论之未决,蔡伯喈抑一言以变之”云云,与文义合,可以佐证。

③强于:敢于,在......方面强。犯上:触犯上司。摄下:威摄部下。

④三君、八俊:是当时社会对所景仰崇敬的人物给予的评价和称号,此亦一时风气。从孝标注看,“三君”之誉则高于“八俊”。