闻名于世的《伊索寓言》，人们说它看上去是一本童话书，其实里面全是哲学之道。的确，在伊索寓言中，我们看到更多的是对人性的探讨，对真善美的歌颂，对假恶丑的揭露，往往越是短小精悍的文字，越能道出令人深思的人生哲理。
我国著名儿童文学家严文井就说过：“寓言是一个魔袋，袋子很小，却能从里面取出很多东西来，甚至能取出比袋子大得多的东西。寓言是一个怪物，当它朝你走过来的时候，分明是一个故事，生动活泼；而当它转身要走开的时候，却突然变成了一个哲理，严肃认真。寓言是一座奇特的桥梁，通过它，可以从复杂走向简单，又可以从单纯走向丰富。在这座桥梁上来回走几遍，我们既看到五光十色的生活现象，又发现了生活的内在意义。寓言是一把钥匙，这把钥匙可以打开心灵之门，启发智慧，让思想活跃。”
可见，寓言故事有着多么深不可测的力量。
最近看了一本寓言故事的翻本——《老鼠和狮子》，又一次折服于寓言的力量。
当旧故事遇到新作家
《老鼠和狮子》可谓是“新壶装老酒，酒香意更浓”，故事改编至《伊索寓言》中的一则寓言《狮子与报恩的老鼠》，刚好家里有周作人先生的原版译本，于是找来翻看，相较于原版的精简，兰德 • 伯克特的新版更强调了友谊与感恩，让孩子们在故事中去体会生命的平等，以及小生命拥有的大力量！
老鼠慌慌张张赶路，无意中惊醒了正在睡觉的狮子。狮子非常生气，张牙舞爪想要吃掉它。老鼠的苦苦哀求，并承诺将来要报恩，狮子放走了它。一天，狮子不小心落入猎人布下的陷阱。小老鼠及时赶来，用小小的牙齿咬断网绳，救出了狮子。
作者兰德 • 伯克特打破一直以来把力量强大的狮子放在第一位的固定思路，特意在故事名称中把老鼠放在前面，并用重点笔墨描述小小的老鼠，让读者体会生命的平等以及小生命所拥有的的大力量，培养孩子勇敢、自信、感恩和善良的品格。
兰德 • 伯克特将故事地点选到了崇尚自然且神秘的阿哈山上，那里的原住民对动植物充满了敬畏，他们也有治愈和超越力量的音乐，更有超强适宜环境能力的素养，更为这个寓言故事提供了营养基质。
千万不要被这本书的封面给骗了
《科克斯书评》对《老鼠和狮子》一书有着超高的评价：令人惊叹！堪称最精美的传统图画书。
看了毫无看点的封面，你可能会错过一本工笔画式的好书。翻开内页，不得不感叹于绘者的细腻画风。凯迪克奖得主南希 • 埃克霍尔姆 • 伯克特的画面华美精细，气势恢宏，老鼠和狮子身上的每一根毛发都绘制得栩栩如生，场景或精细或宏大，让读者不知不觉地沉浸在非洲大草原的壮美之中。
南希的绘画非常注意光、影与深度的把握，既注重现实的细节，又在内容上呈现出奇幻、永恒之感。
南希 • 埃克霍尔姆 • 伯克特最受欢迎的插图作品是《白雪公主和七个小矮人》（1972年），该书荣获当时的《纽约时报》畅销书及凯迪克奖银奖。《出版人周刊》评价说：这本书为南希 • 埃克霍尔姆 • 伯克特的作品又增添了可喜的一笔。
看似平平无奇，实则充满力量
儿童文学作家，本书的译者常立感慨道：“艺术虚构不是真实，艺术虚构应当比真实更真实。《老鼠和狮子》的文、图作者都深谙艺术之道。他们为这个人人耳熟能详的故事，找到了最适合它演出的舞台，搭建了最逼真的布景，大到天地万物，小到每一根毛发，每一缕光线，都栩栩如生，就像它们从来如此 、本该如此。你会在这本书中遇见一个与众不同的老故事，遇见猴面包树、狮子，还有奔跑的老鼠，它们一定会让你度过神奇的一天。”
兰德 • 伯克特温暖的叙述与南希 • 埃克霍姆 • 伯克特真实、自然的绘画，使《伊索寓言》中的这对角色——老鼠和狮子之间的古老联系产生了新的价值与意义。看似平平无奇的故事和绘图，实则蕴藏着丰富的能量！
寓言的智慧被放大，多小的生命都值得被尊敬！寓言是一把钥匙，这把钥匙可以打开心灵之门，启发智慧，活跃思想。
网友评论