《傲慢与偏见》的呼唤

《傲慢与偏见》的呼唤

资料来源于《东方卫报》会提醒自己不变成讨厌的模样

前些日子许多阅读微信公众号都编译了一篇英国《卫报》的访谈，请作家们选出他们心目中最爱的奥斯丁作品。后台也有好多读者留言。作为奥斯丁书籍的责编，管舒宁自己最喜欢的是《诺桑觉寺》，“考虑到《傲慢与偏见》《理智与情感》喜欢的人总归多一点，我就喜欢《诺桑觉寺》吧。因为它很薄，而且和其他5本不一样的是，带点哥特风。总而言之，这本简单、有趣，直截了当。

      近些年，翻译过奥斯丁作品的译者很多，但是管舒宁最推崇的是王科一译的《傲慢与偏见》，“王先生是一代大才子，许多德高望重的老翻译家、他的同时代人，没有不对他钦佩得五体投地的。说一句俗气的话，多少读者，就是从王科一的文字，认识了奥斯丁、爱上《傲慢与偏见》的。”从他的译本中，管舒宁仿佛看到，那个年代中的公子小姐三故六婆，就是那样做戏的。“字里透着的那种谐谑、机智绝对让人大饱眼福—奥斯丁应该就是那样讲话的。”

管舒宁说，有时候文学作品也是警醒自己，“比如《傲慢与偏见》开篇那段，缩减成一句话就是：当妈的，总是把近旁有财产的单身汉看成某个女儿应得的一笔财产。够讽刺吧。我到这里的时候就在想，但愿我不会变成那个自己讨厌的模样。否则，奥斯丁，读与不读，又有什么区别呢？”