美文网首页
The Gay Genius --Preface 读书笔记

The Gay Genius --Preface 读书笔记

作者: 麦芽524 | 来源:发表于2017-12-01 21:50 被阅读0次

    2017.12.1

    Part 1.中文感悟

    He wrote for no other reason than that he enjoyed writing ,and today we enjoy his writing for no other reason than that he wrote so beautifully ,generously ,and out of the pristine innocence of his heart .

    写作的目的不是取悦别人,而是遵从自己的内心,享受写作的过程。犹如学生读书,不是只为了考试而学习,要享受学习的过程。工作亦是如此。当你觉得学习或者工作是一种享受,而不是为了某些目的而应付的时候,学习或者工作的效果应该会更好。


    Part 2.  New Words

    1. Sustenance of the spirit 精神寄托

    原文:It was a matter of sustenance of the spirit to have on one's shelves the works of a man with great charm,originality ,and integrity of purpose,an enfant terrible,a great original mind that could not conform.

    2.enigma

    原文: A vivid personality is always an enigma.

    译:n, 谜,不可思议的或者不可理解的东西;

    仿:The Bermuda Triangle is always an enigma.

    3.incorrigible 

    原文: One might say that Su Tungpo was an incorrigible optimist ,a great humanitarian, a friend of the people ,a prose master, a original painter, a great calligraphist ,and experimenter in wine making ,an engineer, a hater of puritanism, a yogi, a Buddhist believer, a Confucian statesman,a secretary to the emperor,a confirmed winebibber,a humane judge,a dissenter in politics, a prowler in the moonlight ,a poet ,and a wag.

    译:adj. 不可救药的,难以改变的

    仿:Everyone makes mistakes, but few are incorrigible.

    相关文章

      网友评论

          本文标题:The Gay Genius --Preface 读书笔记

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/bztgbxtx.html