I Saw Thee Weep
George Gordon Byron
I sawtheeweep,
the big bright tear
Came out that eye of blue;
And then me thought it did appear
Avioletdroppingdew；
I see thee smile
thesapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match theliving rays
That filled that glance ofthine.
As clouds fromyondersun receive
A deep andmellow dye
Whichscarcethe shade of coming eve
Canbanishfrom the sky,
Those smiles unto themoodiestmind
Their own pure joyimpart;
Their sunshine leaves aglowbehind
That lightens on the heart.
英文详解
thee：你（古英语中thou表示you，thee是you的宾格)
weep：哭泣，流泪。与cry区分，weep表示啜泣，小声的哭，安静的悲伤的哭；cry表示哭喊，声音大，情感更强烈。
violet：紫罗兰，蓝紫色
dew：水珠，露水
Avioletdroppingdew：一支滴着露水的紫罗兰。诗人将美人的眼睛比作紫罗兰，幽深美丽，紫罗兰上挂着露水，正如美人盈盈垂泪的眼睛。与白居易的“梨花一枝春带雨”有异曲同工之妙。
sapphire：蓝宝石，蔚蓝色
blaze：火焰，光辉，光彩
Beside thee ceased to shine：其实是“ceased to shine beside you”，蓝宝石在你身边也不如你耀眼。
living rays：rays指射线，在诗中通常表示“光辉”。living表示“活灵活现的”。这里可以理解为“闪耀的光辉”。
thine：你，你的，你的东西（古英语，相当于现代英语中的your）
It could not match the living rays that filled that glance of thine：蓝宝石的美丽也比不上你随意一瞥时眼中闪耀的光芒。
yonder：那边，在那边；yonder sun远处的太阳。
As clouds from yonder sun receive：这里用了倒装句式，实际是As clouds receive from yonder sun 如同云彩从远处的夕阳那获得了……。这里在译文中将太阳作为了主语，所以译成了“太阳给了远方的云彩……”。
mellow：柔和的
dye：染色
A deep and mellow dye：染上了深而柔和的色彩，直接译成“染上绚烂的色彩”。
scarce：几乎不，勉强，仅仅；缺乏的，罕见的。这里做副词，可以理解为“barely”。
banish：放逐，驱逐，消除，驱散
Which scarce the shade of coming eve Can banish from the sky：本句句式比较复杂，其实是作者为了押韵而改变了本来的词序，正确语序应当是：the shade of coming eve can scarce banish whichfrom the sky，慢慢到来的暮色也不能将霞光赶出天外。
moodest：忧郁的，喜怒无常的
impart：传授，给予，告知，透露
Those smiles unto the moodiest mind Their own pure joy impart：同样为了押韵改变了语序，这里应当是：Those smilesimpart their own pure joyunto the moodiest mind，你的笑容给最悲伤的心灵镀上了纯粹的快乐。
glow：发光，灼热，脸红
我见过你哭
翻译来源于网络
我见过你哭
晶莹的的泪珠
从蓝眼睛滑落
像一朵梦中出现的紫罗兰
滴下清透的露珠
我见过你笑
连蓝宝石的光芒
也因你而失色
它怎能比的上在你凝视的眼中
闪现的灵活光彩
就如同夕阳为远方的云朵
染上绚烂的色彩
缓缓而来的暮色也不能
将霞光逐出天外
你的笑容让沉闷的心灵
分享纯真的欢乐
这阳光留下的一道光芒
照亮了心灵上空
作者介绍
乔治•戈登•拜伦（George Gordon Byron ，1788年—1824年），英国的浪漫主义诗人。他不仅是一位伟大的诗人，还是一个为理想战斗一生的勇士，积极而勇敢地投身革命——参加了希腊民族解放运动，并成为领导人之一。
拜伦1788年1月22日出生于伦敦一间被租用的简陋房子里。父母都出自没落贵族家庭。他天生跛一足，并对此很敏感。1809-1811年游历西班牙、希腊、土耳其等国，受各国人民反侵略、反压迫斗争鼓舞，创作《恰尔德·哈洛尔德游记》。因为受到当时英国资产阶级的打击，他后期一直旅居国外，后因病逝世，年仅36岁。
拜伦是举世公认的19世纪浪漫主义文学首屈一指的代表人物。他一生写下了大量的诗歌，他倡导热情，倡导想象，他的诗作被世人赞誉为“抒情史诗”，具有作者本人的思想性格特征的叛逆者，被称作“拜伦式英雄”。对后世具有深远影响。
拜伦的诗有许多是传达对革命事业的信心，或是表现对现实的不满，但也有一些是抒发爱情带来的喜悦与悲伤，例如他著名的《春逝》——“假若他日相逢，我将何以贺你，以沉默，以眼泪。”
赏析
拜伦天生身体有缺陷，幼年父母不和，成年后婚姻失利，因为投身革命而不被祖国所容，最后英年早逝。但这种种坎坷都没有让他屈服，他始终以保持坚定的信念，追求着自己的理想。在他短暂的一生中，以其热烈的激情与卓越的才华为世人留下了光辉的诗篇。
数百年后的今天，如此幸运，我们还可以从那些诗中回味，他的侠骨，他的柔情。
网友评论