读书笔记8，读《诗经》第八篇芣苢有感

读书笔记8，读《诗经》第八篇芣苢有感

文/徐志海

芣苢

先秦：佚名

采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。

采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。

采采芣苢，薄言襭之。

译文

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。

采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。

采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。

采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。

注释

采采：采而又采。芣苢（fúyǐ ）：植物名，即车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。

薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。

有：取得。

掇（duō）：拾取，伸长了手去采。

捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。

袺（jié）：一手提着衣襟兜着。

襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。

这是百度里的注解，由于是古诗，繁体字太多，还有诗意难理理解，所以把他们全盘托出。

这首诗六行，按现代的说法就是六行现代诗。全诗三章十二句，运用了六个动词即采、有(即扭，个人见解为扭断的意思，同扭谐音)、掇、捋、袺、襭——是不断变化的，其余全是重叠，这确实是很特别的、很形象且很有画面感的农村妇女劳作的图画。

刚开始读之，不知何意。仔细读了百度诗意以后才知道其实是在歌颂妇女的贤惠、勤劳，大无畏无惧、火辣、豁出的形象。这是我用现代人的眼光看待这首诗的情景的。这个场景很有一番顾问互答的感觉。

怎样个顾问互答的感觉呢？

你看那春末夏初之际，在田野之中张大婶像老顾问一样的说道，“刘家小媳妇，你看这红薯叶，只掐它的龙头嫩芽。这样捋在手中，食指和大拇指成锐弧度，掐住龙头一提嫩芽就断了，不用扯红薯秧。秧有根，它还会生长，龙头掐了还会生长且生命力更旺盛。所以你不用怕，放心大胆的掐。”

这时只听到“嘭呀”一个“嘭呀”一个的生音，相比是刘家新媳妇，学会了掐红薯叶了。

正在陶醉着，身后面有人喊道，“张大婶，这还有更鲜嫩的红薯叶呢？快来这采！”

“这嗓门，我一听就知道是王二嫂。”张大婶提了提沾满露水的袖子，对着刘家新媳妇微笑了笑，同时转过身来，回道，“哎，他二嫂，我们这就过来。”说着把衣袖揙起来，再把红薯叶捋顺在随身携带的编织袋里。说道，“走，咱们过去。”

张大婶，二嫂子带着刘家新媳妇，在红薯地里摘红薯叶的形象映入我眼帘。

这一勤劳、勇敢的“女兵”形象，在传统的“传、帮、带”的传统概念中，用形象诠释着中国的古老传承。我想故而“像形字”就是这样研发创意出来的吧。

耳目一瞬间，让我想起了湖北作家段吉雄。他的文章“红薯叶”应该也是这样诠释着中国先民们的善良、朴实和大自然和谐共生存的见解吧。

一段故事记录了一段范畴，一首诗境记录了一段相似的前段。在每年的芝麻快长成之际，芝麻叶正茂盛之时，在乡林、在农村，都会有农村妇女形象的善良之举:就是摘芝麻叶。

摘芝麻叶的纯熟连贯动作，就犹如“采啊采采芣苢”的样子，和深入芝麻地里的场景。

虽然此诗，讲的是采芣苢，说到了妇女形象。但是作为药材的芣苢，也确实有对女人病的好疗效。据《本草纲目》记载，芣苢也就是药物学家鉴定的车前草。车前草有清热解毒，利尿，医治小肠热乃至尿道炽热，等功效。

我想古人认为啊，车前草能医治女人身上的病，所以对于宫颈，月经疼痛，尿道感染炽热有很好的功效。

现在人们研究表明车前草有抗菌、利尿、抗氧化、抗炎、修复受损细胞、减肥、保肝、降血糖调血脂、抗消化性溃疡等作用。

从这首诗中可以看出车前草是古代西周女人的护身修复法宝。通俗点说，就是西周爱美丽的女人都喜欢采芣苢，即车前草。

既然女人们这样喜欢芣苢，应该也可以当做礼品送给心爱的男人。芣苢是车前草，在古代可以泡茶喝，也可以当做现代人最爱的红薯叶炒着吃，摊馍吃。

车前草喜好生长在水边或者潮湿的地方，如果把车前草比作“美人草”，那么，爱美的女人更应该用之“美人草”，爱之“美人草”，采之“美人草”。

嗅观此诗，有一种芳香旎迷的景象，你看那秀丽山川，一片平沃之间，有一群采啊采啊芣苢的善良淑贞的小女人，她们一起唱着山歌跟水流，今天采摘车前草，明天晒干泡茶喝。

真是天地平沃，一片秀丽，天人合一永远美丽、动人、新鲜的感觉。

那天，那人，那山，那片河流，那一筐筐一篮篮的车前美人草，正在歌谣着:勤劳、勇敢，明天更美好！

从诗的侧面反应出来了，采摘人的熟练技巧，同时又烘托出来热火朝天的感觉，所以豁达的人性出来了，又喜欢生长在水边，属于阴柔之性，又是女人的赠品，所以我称它谓“车前美人草”。

曾经有人这样试着用白话解释诗意，即:

采了又采车前草，采了此草没烦恼

采了又采车前草，采了它就开口笑

采了又采车前草，不伸长手够不着

采了又采车前草，滑着茎秆采更好

采了又采车前草，衣襟兜着不会掉

采了又采车前草，掖起衣兜回家了

这样反复重叠和反复咏唱，是更加对诗歌的韵律相吻合以及感情流露的加深。

今晚读诗最大的见解，就是深刻的认知了一次车前草的意义和它内在的国学精髓。

晚安好梦！祝自己香梦随草。

2018.11.19夜