枫之商
作者：潇潇
星空下读一棵树
南山的元宝枫叶
就落满了金木水火土
寒冷中听一棵树
生命在修复的神经末梢
侧耳金秋的火红
荒漠上闻一棵树
飘来阳光播撒神经酸
亚麻酸和黄酮的味道
风沙里写一棵树
飞翔的翅果为爱归来
沉迷一首山水红韵的诗
潇潇，中国当代著名诗人、画家。中国诗歌在线总编，星雨沙龙创办人。1993年主编了中国现代诗编年史丛书《前朦胧诗全集》《朦胧诗全集》《后朦胧诗全集》出版中外文诗集有：《树下的女人与诗歌》《踮起脚尖的时间》《比忧伤更忧伤》《潇潇的诗》《XiaoXiao Poemas》（中西语诗集，亚瑟夫译，2018年在古巴南方出版社出版。）、《Sad Songs from Another World》（罗马尼亚语诗集，霍里亚·戈贝译，2016年在罗马尼亚出版。）、《忧伤的速度》（韩语诗集，朴宰雨译，2019年在韩国抒情诗学出版社出版。）等。作品被翻译成德、英、日、法、越南、波斯、阿拉伯、孟加拉、西班牙语等。长诗《另一个世界的悲歌》被评为九十年代女性文学代表作之一，2018年5月被翻译成英文（欧阳昱译）在英国剑桥《长诗杂志》（Long Pome Magazine））头条全文发表，并受邀到伦敦巴比肯艺术中心图书馆参加《长诗杂志》的发布会和诗歌朗诵。潇潇曾获多项国内外诗歌大奖。如：“闻一多诗歌奖”、“百年新诗”特别贡献奖、《诗潮》年度诗歌奖、《北京文学》诗歌奖、2018年度十佳诗人、中国当代诗歌奖创作奖、2019年亚洲人物导刊评选“最近中国诗坛十大诗人”、罗马尼亚阿尔盖齐国际文学奖等。潇潇是第一个获得此奖的亚洲诗人，并被授予罗马尼亚荣誉市民。2020年潇潇被收入德国、欧洲最大的文学词典：外国当代文学批评词典（Kritisches Lexikon für fremdsprachige Gegenwartsliteratur (KLfG digital)顾彬撰写。）
Maple Intelligence
Under the starry sky, I read a tree
Nanshan's purpleblow maple leaves have fallen
onto metal, wood, water, fire, and earth
In the cold, I listen to a tree
My nerve endings being restored to life
hearken to autumn’s red blaze
In the wilderness, I smell a tree
The sunlight floating over scatters the scents
of nervonic acid, linolenic acid, and flavone
In a sandstorm, I write a tree
Soaring samaras return for love
mesmerized by a poem about a landscape of red felicity
译者：Jami Proctor Xu
Translated by: Jami Proctor Xu
Jami Proctor Xu 70后美国诗人，翻译家，母亲。现居北加州和亚利桑那，经常也在中国。著有中文诗集《轻轻的闪光》（2013年, EMS），英文诗集《蜂鸟点燃了一颗星星》（2014年），中文诗集《突然起舞》（2016年，翼）。她翻译的诗集：吉狄马加《火里的词语》2018年出版，和宋琳《星期天的麻雀》2020年出版。她当过社科院文学所的访问学者，也在北京的国际小学教过写作。她参加过那帕和斯夸谷写作工作坊，也参加过中国，印度，越南，孟加拉，哥伦比亚和美国的国际诗歌节。她的诗歌和她翻译的作品在许多诗选和刊物发表过，包括在美国，中国，印度，和孟加拉，哥伦比亚，尼泊尔，等。2013年获了珠江诗歌节旅华诗歌奖。2016年以来，她和张清华每年在北师大国际写作中心。2019年她开始和Zolani Mkiva合作，在南非和其他的非洲国家安排国际诗歌活动。
国学研究员、著名书画家：余德水
网友评论