听力材料：半泽直树S01-EP01 面接の時
実家：老家
原文：実家（じっか）が小さな会社をやっております。
这里翻译过来就是一句略微有点凡尔赛的自我介绍 “我老家开了个小工厂”。已经不仅仅是老家这个地方了，更多的是指的自己的家庭。如果单纯指的老家，从哪来之类的，还可以用出身（しゅっしん）来代替。 其余类似的还有故郷（こきょう）。如果还想更加古风一点，那就是古里（ふるさと）。
取引先：对方公司；倒産：破产
原文：取引先（とりひきさき）が倒産（とうさん）して
这里两个，一个是取引先（とりひきさき）。这里字典里面给出的含义是 取引の相手（とりひきのあいて）即交易的对象。对方公司只是结合上下文的一个理解。在工作上，如果两个公司交流时，一般会尊称对方公司御社（おんしゃ）。
剩下一个就是破产的意思。跟汉语还是很接近的。
潰れる：压垮； 寸前：眼看就要；詰め：最后一步
原文：つぶれる寸前（すんぜん）まで詰め（つめ）られました。
前两个没什么好说的，第一个指的是压垮，第二个指的是眼前就要。詰め（つめ）这个词我感觉很有意思。我查了一下，字典里的含义很多，如下。其中1表示压缩的东西，2表示装在缝隙的东西，3表示一段。剩下的4-7或多或少都带点比喻的意思：4是值得茶会最后的客人，5是我们俗称的最后一步，checkmate之前的那一步，6字典里写的是“把汤煮干的缩写”。7貌似指的是年龄大的女性。电视剧里我理解就是借用了5这个含义。
① 詰めること。② 物のすき間などに詰めるもの。「箱の―」③ 端。きわ。「橋の―の番小屋」④ →お詰め⑤ 将棋で，勝負のつきそうな最後の局面。転じて，物事の最終段階。「―で手が狂う」⑥ 〔「煮詰め」の略〕穴子（あなご）の煮汁などを煮詰めたたれのこと。鮨屋（すしや）などでは穴子や蝦蛄（しやこ）の表面に塗る。⑦ 〔振袖に対する脇詰めの意〕年増の女。「枕のお伽が御用ならば振袖なりと―なりと」〈浄瑠璃・丹波与作待夜の小室節•中〉
焼き付いて：铭记
原文：今でも目に焼き付いて（やきついて）おりました
铭记在心。这个词感觉跟汉语很像啊，按照字面翻译过来感觉就是“深深的灼烧在我的脑海里”
他界：去世
原文：他界（たかい）しました
他界（たかい）在字典中的含义就是死后的世界。这个表达方法感觉比较高级啊。一般的常见的就是 死（し）。委婉一点就是亡くなる（なくなる）。
地銀；地方银行；融資：贷款；引き揚げ：撤回
原文：地元の地銀（ちぎん）はいち早く融資（ゆうし）を引き揚げ（ひきあげ）
前两个没什么特别的。最后一个感觉比较有意思：这个词如果用在实体物件之类的东西上面就是拉起的意思。字典中，的例句ウインチで川から事故車を引き揚げる，里面是把车拉起来，从河里面捞上来的意思。用到资金上面，拉回资金就变成了收回贷款的意思。
見抜き：看透
原文：部品の将来性を正確に見抜き（みぬき）
这里見抜き（みぬき）直译就是看透，看穿。在这里延伸到预料，预测上面。
网友评论