This is interesting: when an English speaker says that he could use something, he means he needs something, he wants something, and often, he wants it badly.
这是有趣的：当一个英语人士说他用得上某物时，他的意思是他想要该物，他需要该物，并且，经常是迫切地需要。
Could use - Cambridge Dictionary
截图来自剑桥词典。请注意我用红笔圈起来的部分：informal
Informal 意思是这是“非正式”用语。在日常生活里人们使用着许多“非正式”用语。它们是正确的，通用的语言，只是在严肃场合里要避免用。
在日常生活里，人们的用语是很自在生动的，有时故意夸张，有时刻意委婉，见人说人话，见鬼说鬼话。在严肃场合里，用词用字就要说一是一，说二是二了；比如说，你不会在租房合约里写什么租客必须早日交租金，否则房东就要不客气了之类，医生也不会在你的体检报告上写什么尿尿没问题。
以用得上来代表需要/想要实在是一个聪明的发明。怎么个聪明法？
首先它准确：用得上的才是需要的；用得上的你才应该去想要。
Can I help you?
有什么可以帮你吗？
Oh yes, please, I could use a billion dollars.
啊，有的，我需要一亿元。
Oh, okay, please come and take it when the sun rises from the west.
啊，好的，当你看到太阳从西方升起时请过来拿。
其次，它留给你一个台阶。
Hey, I could use some help over here.
嗨，我这里用得上一些帮忙。
God help those who help themselves. Can’t you see I’m busy?
上帝帮助那些自助的人。你没看到我很忙吗？
Oh, but I wasn’t asking you to help!
哦，但我也没叫你帮忙呀！
要向人提出要求时最好要留个台阶，给对方下也给自己下。被人拒绝是难堪的，必须拒绝人就更加难堪了，所以要留一个台阶让双方都可以若无其事走下来。
甲：我家小Y讲哇，酒店那么贵，不知道我们可以不可以到王阿姨家去住呢，王阿姨家很多空房间啊。
乙：哎哟，说到空房间，堆满了杂物，我连门都不敢开......
甲：就是嘛，我就是跟小Y说嘛，不行的，会累坏王阿姨的！
乙：唉，老了，没用了......
甲：那你多多保重哦，有机会才找你喝茶。
乙：好的好的，保持联络。
甲：好好，拜拜~~(其实小Y才不知这回事呢。)
最后，要注意的是 could use 直译就是“可以用”。有时候你看到 could use 它的意思也就仅仅是“可以用” ，而不是“需要/想要”。
I have two cars. If one of them broke down, I could use the other.
我有两辆车。如果其中一辆坏了，我可以用另一辆。
Both my cars have broken down. I could really use a lift!
我的两辆车都坏了。我迫切需要人载我一程！
网友评论