美文网首页
其实,我只是一个“演员”!

其实,我只是一个“演员”!

作者: 零零候鸟 | 来源:发表于2015-12-02 14:17 被阅读59次

    我是一个电影爱好者,也是一个语言爱好者:

    我喜欢妮可.基德曼主演的《翻译风波》,因为在电影里,她是一个联合国同声传译,甚至还懂得一种非洲罕见的土著语言,正是因为她懂得这种土著语言,所以最后成功阻止了一场暗杀非洲国家元首的阴谋。

    我喜欢凯文.斯科特纳自导自演的《与狼共舞》,因为在电影里,他竟然学会了印第安人的苏族语,并且成功地融入了他们的部落,同时联合他们抵抗凶残的波尼族人的袭击,以及白人军队历史上野蛮的“西进运动”。

    我喜欢尼古拉斯.凯奇主演的《风语者》,因为在电影里,他誓死保护一名印第安纳瓦霍族的密码员,防止使用纳瓦霍语的美军密电被日军破译。

    由于纳瓦霍语没有文字,其语法、声调、音节非常复杂,外族人根本不可能听懂,因此纳瓦霍语成了塞班岛战役的秘密武器和胜利关键。

    我喜欢丹尼斯.海斯伯格主演的《再见,巴法纳》,因为在电影里,科萨人使用的班图语潜移默化成了监狱看守和南非总统曼德拉,甚至白人与黑人之间种族隔离的破冰者。

    如果说约瑟夫.费因斯和丹尼斯.海斯伯格是影片的主角,那么班图语则是影片的“隐形配角”。

    我喜欢李冰冰和全智贤主演的《雪花秘扇》,因为电影讲诉了清朝末年,两代女人之间的凄美委婉的感情故事,而她们的感情沟通,依靠的是当地女性间流传的神秘文字——女书,它是世界上发现的唯一一种女性文字,被列入了第一批国家级非物质文化遗产名录。

    我喜欢布拉德.皮特主演的《巴别塔》,但是在电影里,全民偶像布拉德.皮特似乎都沦为了“配角”,语言成了“隐形主角”。故事从侧面告诉我们,没有语言、不懂沟通、缺乏信任、人类将充满悲剧。

    其实,我只是一个“演员”,一个爱好语言的“演员”,一个热衷于穿梭在电影和语言、虚拟和真实之间的“演员”,我的名字叫:全球说(talkmate)——语言连接世界(fluent in friendship)。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:其实,我只是一个“演员”!

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/cezjhttx.html