词苑（80）

《词苑》（80）

辛弃疾：西江月（二首）

        （一）

    夜行黄沙道中

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。

    七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。

【译文】：

    明亮的月光惊醒了歇在枝头的喜鹊，半夜的清风送来了阵阵蝉鸣。飘着稻花香味的田野里，我听到蛙声一片；它们在歌唱丰收的年景。

    稀疏的星闪烁在天外，零碎的雨洒落在山前。我转弯来到溪水桥上，忽现往日熟悉的茅店，就在土地庙旁的树林边。

【简析】：

    宋孝宗淳熙八年（1181），辛弃疾受投降派排挤，被罢官回到上饶带湖闲居。在此期间，他常到附近的黄沙岭游览。这首词，就是他夜行黄沙道情景的生动记录。

    在词人笔下：清风明月的夜间，喜鹊惊飞，夏蝉欢鸣；稻花飘香，蛙声一片；疏星闪烁，雨点洒落；溪水小桥，社林茅店。这是一幅美丽静谧、丰收在望、充满生机的山乡夏夜风景图。

    在这幅图画里，词人把夜间的幽静与活力，空旷与丰盈，芳香与野趣，都写活了。你看，鹊儿是被明亮的月光惊醒的；蝉儿的鸣叫是半夜的清风触动的；群蛙在稻田歌唱丰年。这种拟人化的别具一格的描写，浸透着词人细心的体察和独特的创造。而天外的“七八个星”，山前的“两三点雨”，则完全用的是口语和白描。再配上溪桥、社林、茅店，就把黄沙道上的夜景写得充满了独特的乡野气息。通过这些描写，读者可以感受到词人对山乡田园风光的热爱，对百姓丰收年景的喜悦，以及词人在逆境中依然关心人民、热爱生活、充满豪情的精神境界。全词在平淡中见奇巧，在朴素中见美妙，堪称宋词中描写农村生活题材的佳作。

【注释】：

<1>黄沙道：南宋时，通往上饶古城的官道，东到上饶，西至铅山。在今江西省上饶县黄沙岭乡境内。<2>别枝：横斜的树枝。<3>茅店：盖有茅草的小客店。<4>社林：土地庙旁的树林。社，土地神庙，为村民祀神处。<5>忽见：忽然出现。见，同“现”。