[几乎在天之外] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达

第十一首 几乎在天之外

几乎在天之外，半个月亮下碇在两山之间。
Almost out of the sky, half of the moon anchors between two mountains.

且看有几多星星陨碎于池塘。
它在我的眸间划下哀悼的十字，又隐匿。
Let’s see how many stars are smashed in the pool
It makes a cross of mourning between my eyes, and runs away.

你自天际你自天际倏尔的闪烁一瞥。
sometimes your glance flashes out under the sky,

以上均摘自 二十首情诗和一首绝望的歌 / [智利] 巴勃罗·聂鲁达 张芬龄&陈黎(译) / 南海出版社

更多相关

[1] meemoo. [你看上去像一个世界，温顺地躺着] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[2] meemoo. [你无言地猎取我那恼人的时光] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[3] meemoo.[你的回忆是光，是云烟] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[4] meemoo.[倚身于午后，撒下忧伤的网] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达
[5] meemoo. [忆及你, 我看见远山之巅落日的祭典] 书摘 / 二十首情诗和一首绝望的歌 / 聂鲁达