在学习英语的在过程中, 总会遇到一些好玩的, 好笑的翻译, 现在整理出来, 博大家一乐. 如有不当之处, 或者有更好的翻译见解, 可以告诉直接在评论里告诉我哈!
英译汉
oh my god! 天了噜!
I'm Iron Man! 直译: 我就是铁人! 应译: 我就是钢铁侠! 神译: 我就是王进喜!(石油工人:铁人王进喜)
strong! 死壮!
How are you! How old are you! 怎么是你! 怎么老是你!
汉译英
好好学习, 天天向上! good good study, day day up!
给你点颜色看看! give you color see see!
让我看看! let me look look!
你行你上, 不行别BB! you can you up, no can no bb!
不作死就不会死! no zuo no die!
士可杀, 不可辱! you kan kill me but you can't fuck me!
风萧萧兮易水寒, 壮士一去兮不复还! Wind blow blow, water cold cold! Strong man go go, come back no no!
六神! Six god!
网友评论